1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[မျိုးရိုးဗီဇ
"အရူး" ကစားခြင်း]

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,443
ယောက်ျား-
ဟောလိဝုဒ်ကို ဘယ်သူအလိုရှိလဲ။

3
00:00:27,611 --> 00:00:30,196
အဲဒါတွေ အပြင်မှာ တကယ်မိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,160
♪ ငါ့ကို မြို့တစ်မြို့ပေးပါ။
နယူးယောက်မြို့ဟောင်းကဲ့သို့ ♪

5
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
♪ သစ်ပင်တွေအများကြီးနဲ့
နှင့် သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သောလေကို ♪

6
00:00:41,291 --> 00:00:47,338
♪ ငါနေရာတစ်ခုလိုတယ်။
အချစ်ဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာ ♪

7
00:00:48,298 --> 00:00:53,302
♪ ငါ ရူးနေတယ် ♪

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,597
♪ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်နည်းနည်းပါ♪

9
00:00:57,224 --> 00:01:00,935
♪ ငါအမြဲတမ်းကြိုက်​တယ်​
ငါ့အိမ်မက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ♪

10
00:01:01,103 --> 00:01:04,021
♪ ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ကြတယ် ♪

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
♪ အင်း ငါရူးနေရင် ♪

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,736
♪ ရယ်စရာကောင်းတဲ့နည်းလမ်း ♪

13
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
♪ ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
♪ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိရင်
ငါနဲ့တူခဲ့တယ်♪

15
00:01:17,161 --> 00:01:22,290
♪ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ရူး၊ အရူး♪

16
00:01:22,458 --> 00:01:25,877
♪ လူတိုင်းက ငါရူးနေပြီထင်တယ် ♪

17
00:01:26,044 --> 00:01:29,881
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ခံစားချက်​ရှိတယ်​
♪ အတွင်းထဲမှာ

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
♪ သူတို့အားလုံး ဖြစ်ချင်ကြပါတယ်။
ငါလိုပဲ♪

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,513
♪ အရူး၊ အရူး ♪

20
00:01:37,681 --> 00:01:41,350
♪ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်။
အရူး ♪

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,436
♪ တခါတခါ ♪

22
00:01:43,604 --> 00:01:45,521
♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ထားလိုက်ပါ။

23
00:01:45,898 --> 00:01:49,484
♪ ဘယ်သူက အမှန်တရားကို လိုအပ်တာလဲ။ ♪

24
00:01:50,027 --> 00:01:54,947
♪ ငါ ရူးနေတယ် ♪

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
♪ မပြည့်စုံမှု လေ့လာမှု ♪

26
00:01:58,535 --> 00:02:02,413
♪ ဒါပေမယ့် ငါရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာလေးတစ်ခု♪

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,082
♪ ဒါလည်း မကြိုက်ဘူးလား? ♪

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,877
♪ လူတွေက ငါရူးနေတယ် ♪

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,297
♪ ငါအရင်​ဆုံး​ပြောတာ​ကြောင့်​
♪ စိတ်ထဲမှာ

30
00:02:11,715 --> 00:02:15,301
♪ လွတ်လပ်မှုဟာ ကြီးလေးတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ♪

31
00:02:15,969 --> 00:02:21,516
♪ ဒါဆို တံခါးကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ♪

32
00:02:21,725 --> 00:02:27,313
♪ ရူးနေပြီထင်တယ်
ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံး♪♪

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
[စကားပြောခြင်း]

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,423
အံ့ချီးသုပ်။
အံ့ဩစရာ!

35
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
နည်းနည်းပိုရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,845
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
အမျိုးသမီး : ပြီးတော့ ကျွန်မလည်း ကျေးဇူးပြုပြီး။

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။
မြတ်စွာဘုရား။

38
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
ကျေးဇူးပြု။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Sissie အခုထိ အရာအားလုံးကို ပြောပြပါ။
အရမ်းကောင်းတဲ့

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,607
သူမတကယ်ကျေနပ်လိမ့်မယ်
ဆရာမ

42
00:03:11,775 --> 00:03:16,445
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​အဲဒါ​တွေနည်းနည်း​တော့ရှိမယ်​။
အပိုင်းအစများ။ အရမ်းကောင်းတဲ့သုပ်။

43
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,327
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,584
နည်းနည်းလိုတယ်။
ပိုများသော oregano။

46
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
ငါအများကြီးထည့်ထားပြီးသား။
ကောင်းပြီ၊ ပိုပြီးထိရုံပဲ။

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
ဒါ ငါ့ရဲ့ အော်ရီဂနို မဟုတ်ဘူး။

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,219
မင်းရဲ့အိတ်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,972
အဲဒါ ငါ့အိတ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ စားပွဲထိုးအိတ်။

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,518
လေးထပ်သုပ်
အလွန်ဆာလောင်သူလေးယောက်အတွက်

51
00:03:47,686 --> 00:03:49,478
ဘယ်သူတွေ အရမ်း...
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,647
ဟယ်ရီ၊ ဒါက ဘာလဲ။

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,778
အဲဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပဲ။

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
SISSIE-
ဘာလဲ?

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,448
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

56
00:04:00,616 --> 00:04:01,657
ဒါ oregano မဟုတ်ဘူး။

57
00:04:01,825 --> 00:04:03,701
အိုဘုရားရေ။

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
ဒါကို နွားစာထဲ ထည့်ထားသလား။

59
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
ဟင်းချို။
မရှိ

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,169
အသုပ်။
သခင်၊ သနားတော်မူပါ။

61
00:04:13,337 --> 00:04:16,839
မြက်။
ငါ့မြက်။

62
00:04:17,007 --> 00:04:20,134
ယေရှု။ မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို ချက်ထားတာ။

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
မင်းနဲ့စကားပြောလို့ရမလား
တစ်မိနစ်ပဲလား?

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,268
သင်၏ kazoo ကိုတက်ပါ။

66
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
ငါ့... ခဏစောင့်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုးမွှားဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။

67
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
မင်းက မင်းသမီးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

68
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
ကျွန်တော့်နာမည်က Skip Donahue ပါ။

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,526
ကျွန်တော်က ပြဇာတ်ရေးဆရာပါ။
ပြီးတော့ မင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုကို ငါမြင်တယ်။

70
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
Romeo နှင့် Juliet တို့မှ
Wilson အလုပ်ရုံမှာ

71
00:04:40,197 --> 00:04:41,530
မင်းသိစေချင်တယ်။
အံ့ဩစရာကြီး။

72
00:04:41,698 --> 00:04:44,951
ကြင်နာဖို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။
မင်းက တကယ်ချစ်စရာကောင်းခဲ့တာ။

73
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
ငါ့လမ်းကမထွက်ရင်
ငါ မင်းကို အခွံခွာပြီး ကန်တော့မယ်။

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,704
[ရယ်မောခြင်း]

75
00:04:48,872 --> 00:04:51,040
အခွံမာသီးထဲမှာကန်ပါ။

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,794
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းပဲ။
ထိုကဲ့သို့သောဇာတ်ကောင်ကိုပြောင်း။

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,089
ဒီကြားက ခြားနားချက်
မင်းရဲ့ Juliet က အရမ်းမိုက်တယ်။

79
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
စကားမစပ် ချစ်သူ။

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
မင်းမဝတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီအင်္ကျီအောက်မှာ ဘာမဆို။

81
00:05:02,302 --> 00:05:05,554
ဘာလဲ?
မင်းက ဈေးဝယ်သူဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။

82
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
အချိန်ပိုင်း။
သင်ကဘာပါလဲ? လူမိုက်သံလား?

83
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
အမှတ်၊ ငါက စတိုးဆိုင် စုံထောက်
ဒီမှာ အချိန်ပိုင်း။

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
[SCOFFS]

85
00:05:15,440 --> 00:05:16,857
အိုး..သူမအရမ်း...

86
00:05:17,150 --> 00:05:20,528
ဆရာမ R. H. Was
ငါ၏အကောင်းဆုံးဖောက်သည်လည်းဖြစ်သည်။

87
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
ဟုတ်တယ် ငါက James ပါ
အကောင်းဆုံးဖောက်သည်

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,282
ဒါငါ့ကိုရောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
ဤအာဖရိက Ganja '65။

89
00:05:25,701 --> 00:05:27,743
နားလည်လား။
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

90
00:05:27,911 --> 00:05:29,954
ငါ့ရည်းစား ကာရိုလိုင်း၊
ဒီနည်းနည်းအတွက်ပဲ၊

91
00:05:30,122 --> 00:05:32,415
ဖြစ်ခဲ့ရုံမကဘူး။
သူ့စိတ်ထဲရှိပါစေ။
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်၊

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,041
ဒါပေမယ့် သူ့ကောင်မလေးနှစ်ယောက်။

93
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
သူမငါ့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
သူမသိသောအခါ။
ပြီးသွားပြီ။

94
00:05:37,671 --> 00:05:39,422
ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ သူထင်လိမ့်မယ်။
ဝိုင်

95
00:05:39,589 --> 00:05:41,465
ဝိုင်လို့ထင်လား။
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

96
00:05:41,633 --> 00:05:44,427
ဝိုင်မရှိဘူး။
ကမ္ဘာမှာ...
အနံ့ခံပါ။ ဟမ်?

97
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
ဒါက 65 အာဖရိက Ganja ဖြစ်ပါတယ်။
အမိမြေမှ

98
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
သင်နားလည်ပါလား?
စိမ်ထားပြီးပြီ။
မြေကြီး၊ အိမ်ပြန်။

99
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
ဆိုလိုတာက!

100
00:05:52,853 --> 00:05:57,773
ဒီထဲက တစ်ချက်
တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားကိုထားပါ။
၆၅ မှာ ပြန်အိပ်ဖို့။

101
00:05:57,941 --> 00:05:59,942
အဲဒီမှာ သိလား။
၆၅ မှာ တော်လှန်ခဲ့တာလား။

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,236
အိပ်ပျော်သွားခဲ့ကြတယ်။
လွတ်သွားတယ်၊
ဒီအတွက်။

103
00:06:02,404 --> 00:06:03,821
ဒါက ဆိုလိုတာပါ။
ဒါက မကောင်းဘူး။

104
00:06:03,989 --> 00:06:06,240
ပြီးတော့ မင်းပဲလုပ်တယ်။
အရာအားလုံးကိုဖြန့်။

105
00:06:06,408 --> 00:06:09,243
မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါပျော်စရာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

106
00:06:09,411 --> 00:06:11,871
ကျော်ရန်-
မင်း ဒီဝတ်စုံကို စမ်းကြည့်တာ ငါမြင်တယ်။
ခိုးချင်ယောင်ဆောင်တယ်။

107
00:06:12,039 --> 00:06:14,123
သငျသညျပင်စီမံခန့်ခွဲ
အပြစ်မြင်ဖို့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊

108
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
ဘာလို့လဲဆိုတော့
အံ့သြဖွယ်မင်းသမီး။

109
00:06:16,001 --> 00:06:17,835
ဒါပေမယ့် မင်းမသိခဲ့တာ
ငါလည်း မင်းကိုတွေ့ဖူးလား။

110
00:06:18,003 --> 00:06:19,378
ချော်
အငယ်တန်းအလှမယ်ဌာန၊

111
00:06:19,546 --> 00:06:21,672
အဝတ်အစားကိုချွတ်ပါ။
ပြီးတော့ အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။

112
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
အခွင့်ကောင်းယူပါရစေ၊
shithead.

113
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
[ရယ်မောခြင်း]

114
00:06:28,597 --> 00:06:30,097
မင်းငါ့ကိုသတ်။

115
00:06:30,265 --> 00:06:33,809
ငါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ Juliet လို့ မင်းထင်လား။
ဖြစ်ခဲ့သလား။

116
00:06:33,977 --> 00:06:37,980
ကျေးဇူးပါ။ မင်းထင်လား။
ငါအဝတ်အစားကို ခိုးသွားတာ။

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,149
ပြီးတော့ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
မှန်တယ်။

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,860
ငါ့မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီအင်္ကျီအောက်မှာ ဘာမဆို

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဟားဟား။

120
00:06:44,738 --> 00:06:45,863
[SCOFFS]

121
00:06:47,157 --> 00:06:49,158
[စကားပြောခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း]

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,123
စပျစ်ဝိုင် ပိုများသလား

123
00:06:56,291 --> 00:07:00,169
ဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ။
ဒါဟာ ပြည်တွင်း '65' ဖြစ်ပါတယ်။ ပူတယ်မဟုတ်လား

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါသလား။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အကောင်းဆုံး။

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
ခွေးမသား။

126
00:07:04,257 --> 00:07:05,674
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

127
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
ဘာမှ မပြောပါဘူး ဆရာမ။

128
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
အိုး.

129
00:07:10,097 --> 00:07:11,138
ငါ...

130
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
တစ်ခုခုတော့ ခံစားနေတယ်။
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

131
00:07:13,517 --> 00:07:15,017
အဲဒါ ငါ့ခြေထောက်ပဲ။
ဟမ်?

132
00:07:15,185 --> 00:07:17,561
မီလီမီတာ
အိုး.

133
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
ရပါတယ်။
ဟယ်ရီ၊ သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

134
00:07:20,899 --> 00:07:22,650
အင်း ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

135
00:07:22,984 --> 00:07:28,447
ထပ်ရိုက်ပါ ဖေဖေ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

136
00:07:28,615 --> 00:07:31,700
အခု ငါ...
အရူးလား?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
ဟမ်။
ဟုတ်လား?

138
00:07:33,829 --> 00:07:35,037
သိလား၊
ငါ့ကိုသတိရစေသော။

139
00:07:35,205 --> 00:07:38,249
တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အမြဲမေးချင်ခဲ့တယ်။
မင်းလိုလူ။

140
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
အများကြီးရလား။
မကြာခဏ မဟုတ်ပါ။

141
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
ခဏခဏပဲ။
ညစာမှာဖန်ခွက်။

142
00:07:44,089 --> 00:07:47,049
အိုး.
ဒါ သူမ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။

143
00:07:50,971 --> 00:07:52,471
[JUKEBOX တွင်]
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမှာအခွင့်​အ​ရေးမရှိဘူး♪

144
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
♪ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမထိနိုင်ဘူး♪

145
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုစားပါ♪

146
00:07:56,393 --> 00:07:58,477
♪ မင်းဒီလိုနှိမ့်ချတယ်♪

147
00:07:58,645 --> 00:08:01,230
♪ ၎င်းတို့သည် အင်္ဂါရပ်နှစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါဆို အခုသွားလိုက်ပါ။

148
00:08:01,398 --> 00:08:04,733
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို အပြင်မှာစားနိုင်တယ်♪

149
00:08:04,901 --> 00:08:07,736
[LEATA GALLOWAY များ
"မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖယ်ပါ"
JUKEBOX တွင်ကစားနေသည်]

150
00:08:09,239 --> 00:08:12,408
♪ သူမ သူဌေး ♪
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ မီနူးက​နေ ♪

151
00:08:12,742 --> 00:08:16,078
♪ သူမဟာ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး♪
♪ ကိုင်ထားဖို့ပဲဖြစ်ဖြစ် ♪

152
00:08:16,413 --> 00:08:19,790
♪ မင်း ပျောက်သွားပြီ ♪
♪ မင်းမယုံနိုင်ဘူးလား ? ♪

153
00:08:20,333 --> 00:08:23,752
♪ သူ ဆိုးတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က ရွှေနဲ့တူတယ်။

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
♪ မင်းသူမကို ပိုင်ဆိုင်ချင်နေတာ ♪

155
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
အိုး ဟယ်ရီ။
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

156
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအရာ
ငါ့ဘ၀မှာ ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။

157
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
အိုး၊ ငါလည်း

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,765
♪ သူမရဲ့ နှလုံးသားကို သိမ်းထားပြီး မင်းအတွက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်စွပ်ပေါ်မှာ ဆွဲထားနေတယ်♪♪

159
00:08:36,933 --> 00:08:38,767
သူမဆိုးဘူးမဟုတ်လား?

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,060
[ရယ်မောခြင်း]

161
00:08:40,228 --> 00:08:44,440
Harry ဒီနေ့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
ကျွန်တော်လည်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

162
00:08:44,608 --> 00:08:45,649
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

163
00:08:45,817 --> 00:08:49,111
ငါ့ဆီက အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်...
အလုပ်ထုတ်ခံရပြီလား? ဒီနေ့?

164
00:08:49,279 --> 00:08:52,448
ဒီနေ့လည်?
3:30 နှင့် 4:00 ကြား။

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,618
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါဆုကြီးကြီးရခဲ့တာလား။

166
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
ဟယ်ရီ။

167
00:08:56,995 --> 00:08:58,537
ဟုတ်တယ် ကလေး။
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

168
00:08:58,705 --> 00:09:00,956
အင်း။ မိသားစုထဲမှာ သေဆုံးမှု ရှိလား။
ငါတို့လည်း သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုလို့ရတယ်။

169
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
မင်းမသိဘူးလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

170
00:09:02,626 --> 00:09:03,959
ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ...
ကျော်သွား! ကျော်သွားပါ။

171
00:09:04,127 --> 00:09:05,544
ဟီယာ၊ နန်စီ။
နန်စီ?

172
00:09:05,712 --> 00:09:07,421
နေကောင်းလား?
နင်ဘယ်လိုနေလဲ နန်စီ။

173
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
ဟေး နန်စီ။
ကျော်သွားပါ၊ ဒီမှာထိုင်နေတယ်။

174
00:09:10,050 --> 00:09:12,468
ဟုတ်တယ် နန်စီ။ မင်္ဂလာပါ။
သေချာပါတယ်။ အိုကေ၊

175
00:09:12,636 --> 00:09:15,179
မင်းငါ့ကိုမမိတ်ဆက်ဘူး။
အဲဒီလို တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊

176
00:09:15,347 --> 00:09:17,306
သူမသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပါ။
သူငါ့အတွက်မဟုတ်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

177
00:09:17,474 --> 00:09:20,351
ဟယ်ရီ၊ နန်စီ
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောမိန်းကလေး။

178
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
အင်း။
သူမသည် single hot အဖြစ်ဆုံးမိန်းကလေးဖြစ်နိုင်သည်။

179
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
အရှေ့ဘက်တွင်။
အင်း။

180
00:09:24,814 --> 00:09:26,565
ဒါပေမယ့် နိုးလာတဲ့အခါ
မနက်ခင်း၊

181
00:09:26,733 --> 00:09:28,859
သူမမဟုတ်တာကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
အလွန်လေးနက်သောလူ။

182
00:09:29,027 --> 00:09:30,945
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

183
00:09:31,112 --> 00:09:36,575
ဟယ်ရီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်၊

184
00:09:36,743 --> 00:09:39,203
ငါတို့ လွတ်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လွတ်တယ်။

185
00:09:39,371 --> 00:09:42,373
အအေးထဲမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ထွက်၊
လှောင်ပြောင်ခံရဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ငတ်ဖို့ လွတ်တယ်။

186
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!
ဆိုလိုတာက ငါတို့က လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ခွင့်ရှိတယ်။
ဒီမြို့ထဲက ထွက်သွား!

187
00:09:45,669 --> 00:09:47,962
ငါ့ကို ဘာဂီ မောင်းနေတာလဲ။
MAN: ဟေး!

188
00:09:48,213 --> 00:09:50,464
ဟေ့သခင်!
ဘာကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

189
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
ငါ မင်းကို ၁၀ ဒေါ်လာ ပေးလိုက်တယ်။
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ငါရူးနေပြီလား?

190
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
လာပါ၊
အချိန်က ၈း၅၀ ပါ။

191
00:09:55,178 --> 00:09:58,514
အဆင်ပြေလား? မင်းကငါ့ကို 10 မဟုတ်ဘူး၊
Bullshit။

192
00:09:58,682 --> 00:09:59,723
ငါ မင်းကို 10 ပေးလိုက်တယ်။

193
00:09:59,891 --> 00:10:02,184
ဟေ့လူ။ မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ဆီက ခိုးဖို့ ဟယ်။

194
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
ပျောက်ပါစေ Chico ။

195
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
ဒီမြို့ကဘာလဲ
လူတွေအတွက်လား?

196
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
သူတို့ အသက်ရှူဖို့ အခန်းလိုတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာလေးတွေ လိုအပ်တယ်။
ချစ်ခင်မှု လိုအပ်တယ်။

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,239
ဗွက်
သူ့ပိုက်ဆံလိုတယ်။

198
00:10:15,407 --> 00:10:18,826
ယောက်ျားကြီးလိုတယ်။
ခေါင်းကို ဇောက်ထိုး နှစ်ချက် လေးချက်၊
ဒါပဲ သူလိုအပ်တယ်။

199
00:10:18,994 --> 00:10:23,789
နှစ်ယောက်စလုံး လိုအပ်တယ်။
သူတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကရုဏာဖြင့် ညင်သာစွာ။

200
00:10:23,957 --> 00:10:25,249
ဒါပဲ သူတို့လိုတယ်။

201
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဟမ်?

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
ငါ လေးနက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒါ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

203
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
ဒီမြို့ကို မကြိုက်ဘူး။
မင်းက သူတော်စင်မို့လား။

204
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လှောင်ပြောင်နေတာလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

205
00:10:34,968 --> 00:10:37,511
မင်းသွားသင့်တယ်။
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က လူကြီးတွေမို့ပါ။

206
00:10:37,679 --> 00:10:40,139
နားလည်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,183
အဆင်ပြေလား? ဟိုမှာ ဆက်သွားပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာတွေကို မင်းသူတို့ကိုပြောပြ။

208
00:10:43,977 --> 00:10:45,227
[ChICO YELLS]

209
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
[GRUNTS]

210
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
ဟိုမှာ ဆက်သွားပါ။

211
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
ဟုတ်ပြီ
ကျော်သွားပါ။ သင်ကဘာပါလဲ...? ကျော်သွားပါ။

212
00:10:55,405 --> 00:10:56,989
ကျော်သွား၊ ဟိုကို မသွားနဲ့။

213
00:10:57,949 --> 00:10:59,408
[အော်ဟစ်ခြင်း]

214
00:10:59,576 --> 00:11:00,951
ကျော်သွားပါ။

215
00:11:01,119 --> 00:11:02,161
အိုး မင်္ဂလာပါ Lana။

216
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
[GASPS]

217
00:11:10,420 --> 00:11:11,545
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
ကျေးဇူးပြု။ နေပါဦး။
တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။

219
00:11:15,008 --> 00:11:17,926
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဒါကိုသိတယ်။
သိမ်မွေ့သောအခြေအနေ။

220
00:11:18,094 --> 00:11:20,095
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလေး အဓိပ္ပာယ်လေး ပြောကြည့်ရအောင်။

221
00:11:20,889 --> 00:11:22,973
မင်းတကယ်မနာကျင်ချင်ဘူး။
ဒီလူ၊ မင်းလား။

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,975
အိုးမရှိ၊ နံပါတ် လုံးဝမပါ။

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,811
ကောင်းပြီ၊ ပိုလိုချင်သလား
မင်းဆီဘာတွေလာနေတာလဲ?

224
00:11:27,979 --> 00:11:30,606
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
ဒါဆို ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြပြီ။

225
00:11:30,774 --> 00:11:33,776
အခု ဒီဟာကို ပြင်လို့မရဘူး
ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့်?

226
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

227
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
[GULPS]

228
00:11:37,197 --> 00:11:39,948
ကျော်ရန်-
စကားမစပ် သျှင်၊
မင်းနာမည်ကဘာလဲ

229
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
[ညည်း]

230
00:11:41,868 --> 00:11:44,953
အဲလက်စ်။
ဟဲ။ အဲလက်စ်။

231
00:11:45,205 --> 00:11:48,123
ခင်ဗျာ၊
ကျွန်တော့်နာမည် Chico ပါ။

232
00:11:48,291 --> 00:11:49,458
Chico ။

233
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
အဲလက်စ်၊ Chico ကို လက်ဆောင်ပေးလို့ ရမလား။

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,964
Chico၊ ဒါက Alex။
CHICO: မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

235
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
[အော်ဟစ်ခြင်း]

236
00:12:00,553 --> 00:12:05,349
ပိုက်ဆံအိတ်။ ပိုက်ဆံအိတ်။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

237
00:12:10,146 --> 00:12:11,563
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

238
00:12:11,731 --> 00:12:14,650
ဟေး၊ ဒါက ထိပ်ဖျားပါလား။
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ တခြားဒေါ်လာကို သိမ်းထားပါ။

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,652
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

240
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
အခု မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တော့မယ်
မင်းရှိပုံပေါ်လို့ပဲ။

241
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခင်မင်မှုလေးတစ်ခု စတင်လိုက်ပါပြီ။
ဟုတ်ပြီ

242
00:12:20,949 --> 00:12:23,659
အဆင်ပြေလား? ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,994
တော်တော့ကွာ၊
သွားဦးမယ်။

244
00:12:26,621 --> 00:12:27,913
ဂရုစိုက်ပါ။

245
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
အိုး... ဘာလဲ?
အိုး၊ အိုး၊

246
00:12:30,834 --> 00:12:32,501
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။

247
00:12:33,837 --> 00:12:35,170
[ပလာယာများ အော်ဟစ်သံ]

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
ကောင်းပြီ?
စိတ်ထိခိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

249
00:12:43,930 --> 00:12:45,597
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားမိလား။

250
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
ဘာကိုမြင်လဲ။
ပြီးမြောက်နိုင်ပါတယ်။

251
00:12:47,851 --> 00:12:51,728
လူတွေရနိုင်ရင်
ဆက်သွယ်ရန်၊ အမှန်တကယ် ဆက်သွယ်ရန်၊
အချင်းချင်း?

252
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
လူ၊
ဟိုမှာ လူကလေး၊
သူ့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

253
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းပြောခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
သူ့အမှတ်ကို ရသွားတယ်။

254
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
ဟယ်ရီ၊ ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။ ထွက်ချင်လိုက်တာ။

255
00:13:00,822 --> 00:13:03,407
ဘယ်ကိုသွားရအောင်
နေရောင်ခြည်ရှိတယ်။

256
00:13:03,575 --> 00:13:05,868
လူသားရှိတဲ့နေရာမှာ
လူတွေကြားမှာ ခံစားချက်တွေ။

257
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
ဟိုမှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
ကြင်နာမှုနှင့် ကြင်နာမှု။

258
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
ဆူညံသံအဆင့်က သိပ်မကျယ်ဘူး။
New York က ထွက်သွားချင်လား။

259
00:13:11,124 --> 00:13:14,543
ဘရော့ဒ်ဝေးလား။ ဟမ်?
သင် New York နှင့် Broadway ကိုနှစ်သက်ပါသလား။

260
00:13:14,711 --> 00:13:16,670
ဖုန်းပြန်ခေါ်လို့ရပါပြီ။
Neil Simon ရဲ့ ကစားကွက်။
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်၊

261
00:13:16,838 --> 00:13:19,047
ငါနေမယ်။
နယူးယောက်မှာ၊ မှန်တယ်။

262
00:13:19,215 --> 00:13:22,968
ဟယ်ရီ၊ မင်း $35 လုပ်ထားတာ
မနှစ်က သရုပ်ဆောင်အဖြစ်။

263
00:13:23,136 --> 00:13:24,386
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

264
00:13:24,888 --> 00:13:26,346
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
ဘယ်လောက်လုပ်သလဲ။

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
ပြဇာတ်ရေးဆရာအဖြစ်?
ပြဇာတ်ရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်ဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

266
00:13:28,892 --> 00:13:30,726
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

267
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
တစ်နေရာသွားရအောင်။
ငါတို့က အနောက်ကို ထွက်သွားရုံပဲ။

268
00:13:33,771 --> 00:13:37,566
လမ်းတလျှောက်မှာ ထူးထူးခြားခြား အလုပ်တွေကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်တယ်၊
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသိုက်ဥလေးကို ထူထောင်လိုက်ပါ။

269
00:13:37,734 --> 00:13:40,527
ပြီးမှ ဟောလီးဝုဒ်ကို သွားပါ။
ဒါ မင်းနဲ့ငါအတွက် နေရာပဲ။

270
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
ပုံဖော်ကြည့်ပါ ဟယ်ရီ။

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,073
Harry နဲ့ နေကာခါးပတ်ကို ကျော်လိုက်ပါ။

272
00:13:45,450 --> 00:13:49,912
အပြင်မှာ နေကာ ခါးပတ်၊
မင်းပြုံးရုံနဲ့သူတို့
ငွေကို သွန်းလောင်းလော့။

273
00:13:50,079 --> 00:13:54,041
မိန်းမတွေ။
အို ဘုရားသခင်၊ မိန်းမများ။

274
00:13:54,417 --> 00:14:00,297
သဘာဝ။ အကြမ်းပတမ်း။ ဖွင့်သည်။
ဂရုမစိုက်။ တားမြစ်ထားသည်။

275
00:14:01,174 --> 00:14:03,509
ကျန်းမာပါစေ။
စကားပြောတာ နှေးတယ်။

276
00:14:04,302 --> 00:14:06,178
ဟုတ်ပြီ
မိုက်တယ်ပြောလို့ရတယ်။

277
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
ဟုတ်ပြီ ဒါလေးပဲ ပုံဖော်လိုက်ပါ။
ဘာလဲ?

278
00:14:08,264 --> 00:14:12,893
မင်းနဲ့ငါ ကောင်မလေးနှစ်ယောက်၊
သဲကန္တာရကို ဖြတ်ပြေး၊

279
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
သမုဒ္ဒရာထဲသို့ စီးကျခြင်း၊
လရောင်ထွက်ပြီ။

280
00:14:17,106 --> 00:14:19,816
ပြီးတော့ ငါတို့က တစေ့တစောင်း ဖမ်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်

281
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
လရောင်
သူတို့ရဲ့ ရင်သားကို ထိတယ်။

282
00:14:21,611 --> 00:14:24,947
ပြီးတော့ အဲဒီရင်သားတွေကို စောင့်ကြည့်တယ်။
တောင်မြောက်ကို ညင်သာစွာ ခုန်ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

283
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
သဲထဲမှာ?

284
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
ရေနောက်၊
ငါတို့သဲထဲသွား။

285
00:14:29,244 --> 00:14:30,786
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စောင်တစ်ထည်ရှိတယ်။
မင်း လေးနက်နေပြီလား?

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,372
မင်းက ငါ့ကို အလေးအနက်ပြောတာ။
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

287
00:14:33,540 --> 00:14:36,750
သွားကြရအောင်။
ဟုတ်ပြီ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ငါဒီကိုလာ။

288
00:14:36,960 --> 00:14:38,961
[♪♪♪]

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,597
SKIP- ဟယ်ရီ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
HARRY: အိုး။ အိုး။

290
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
ကျော်ရန်-
အိုး။

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,350
150 ပေးပြီး ?
150?

292
00:15:35,518 --> 00:15:38,061
ယေရှုခရစ်။
အဲဒါ ငရဲကျလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဏ်စာရင်းထဲမှာ အံစာတုံး၊

293
00:15:38,229 --> 00:15:40,689
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အလုပ်တွေက မခက်သင့်ပါဘူး။
ဤနေရာတွင် ရှာရန်။

294
00:15:40,857 --> 00:15:44,026
ဒီမှာပါ။
ဒါတောင် နည်းနည်းတော့ လွန်မယ်ထင်တယ်။

295
00:15:44,193 --> 00:15:46,361
ဟယ်ရီ၊ ငါ ခံစားချက်ကောင်းတယ်။
ဒီမြို့အကြောင်း

296
00:15:46,529 --> 00:15:48,697
တကယ်ပြောတာ။
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကံကောင်းသောမြို့ဖြစ်ပါစေ။

297
00:15:48,865 --> 00:15:52,200
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးလုံးပြန်ပေးပါ။

298
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

299
00:15:56,164 --> 00:15:58,165
[နိုင်ငံဂီတ
အနီးနားတွင် ကစားနေသည်]

300
00:16:09,469 --> 00:16:11,553
[နိုင်ငံဂီတ
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

301
00:16:15,058 --> 00:16:17,059
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

302
00:16:23,483 --> 00:16:24,733
[အိတ်ကို သံကြိုးများထိုးခြင်း]

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,867
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

304
00:16:38,748 --> 00:16:40,499
ကဲ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
အလုပ်ရှေ့ မှာလား?

305
00:16:40,667 --> 00:16:42,542
ငါ ဒီလောက် ကောင်းကောင်း မလုပ်ခဲ့ဘူး ။
အလွတ်ဆွဲလိုက်ပါ၊

306
00:16:42,710 --> 00:16:47,547
အိုး. အင်း၊ ငါ့မှာ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါဟာ စံနမူနာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ စတင်ခြင်းပါပဲ။

307
00:16:47,715 --> 00:16:51,259
ဟယ်ရီ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောပြဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

308
00:16:52,095 --> 00:16:55,472
ဒီနေရာကို ချစ်တယ်။
ဟယ်ရီ ဒီမှာ ဝမ်းသာတယ်။

309
00:16:55,640 --> 00:16:59,768
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါဝမ်းသာတယ်။
မင်းအတွက် ငါ ဝမ်းသာတယ်။

310
00:16:59,936 --> 00:17:01,895
နီးပါး အရသာခံနိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာလေထု။

311
00:17:02,063 --> 00:17:04,606
ဘာလဲ သိလား။
ဒါလုပ်မယ်။
ငါ့စာအတွက်လား။ ဟယ်ရီ။

312
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
[တိုးတိုးလေး]
ဒီကောင်နှစ်ယောက်ကိုတွေ့လား။

313
00:17:07,777 --> 00:17:11,279
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
သမိုင်းကြောင်းကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့မျက်နှာအနှံ့ ရေးထားတဲ့ နေကာခါးပတ်။

314
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
အဲဒီကောင်တွေက မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ယူလာလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
ဟယ်ရီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါလား။
တစ်မိနစ်ပဲလား? လိုချင်ပါတယ်။
အဲဒီကောင်တွေနဲ့ စကားပြောပါ။

316
00:17:17,578 --> 00:17:19,454
ကြိုးစားပြီး ဖမ်းချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့စည်းချက်အချို့။

317
00:17:19,622 --> 00:17:21,289
မင်းယူမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့ကြာပါပြီ။

318
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
ငါခဏနေမယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျော်လိုက်ပါ။ ကျော်သွားပါ။ ဤလူယေရှု။

319
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
Goddamn။ ကျော်သွား!

320
00:17:27,088 --> 00:17:29,506
[မာရီ ဂရီဂိုရီ
"နွားတစ်ကောင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

321
00:17:29,674 --> 00:17:32,175
မင်္ဂလာပါ ဟိယာ၊ သူငယ်ချင်းတို့။

322
00:17:32,969 --> 00:17:36,054
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
နေကောင်းလား?

323
00:17:36,431 --> 00:17:39,266
ငါ Donahue ကို ကျော်လိုက်ပါ။
ငါက အရှေ့က အနောက်က။

324
00:17:39,434 --> 00:17:41,852
ကျွန်​​တော်​နဲ့ ကျွန်​​တော်​ သူငယ်​ချင်း​တွေ လန့်​သွားတယ်​...
"ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။"

325
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
ငါ့အဖော်နဲ့ ငါ
မြို့ထဲကို လှိမ့်ဝင်သွားတယ်။

326
00:17:44,147 --> 00:17:47,482
ငါတို့လည်း အံ့သြကြတယ်၊
အလုပ်အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။
ဒီနားမှာလား?

327
00:17:47,650 --> 00:17:48,817
အိုး.

328
00:17:48,985 --> 00:17:51,987
အိုး၊ အဲဒါ ငါအံ့သြသွားတယ်။
ငါကြိုးစားရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

329
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
♪ ငါ့မှာ အချစ်ရှိတယ် ♪

330
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
♪ ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်ရဲ့ အချစ် ♪

331
00:17:56,325 --> 00:17:57,701
ဟုတ်ပြီ

332
00:18:01,831 --> 00:18:06,668
♪ နွားဘွိုင်တွေက အရူးတွေ
အကွာအဝေးမှာ ♪

333
00:18:07,503 --> 00:18:12,048
♪ ဒါပဲလား။
♪ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။

334
00:18:12,425 --> 00:18:17,179
♪ သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
♪♪ ဘယ်လို သင်ကြားကြလဲ ဆိုတာကို ဆွေးနွေးပါ။

335
00:18:19,098 --> 00:18:21,099
အိုး၊ အိုး၊

336
00:18:21,392 --> 00:18:23,727
ကျော်သွား! ဝူး ဟူး ဟူး ဟူး!

337
00:18:23,895 --> 00:18:27,689
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။
ငါနဲ့စကားပြောချင်ရုံပဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ လူ။

338
00:18:28,024 --> 00:18:29,733
ဘာအကြောင်းပြောမလဲ။
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရမှန်းမသိ

339
00:18:29,901 --> 00:18:31,777
အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
ဒီလူတွေနဲ့ သင့်ကျန်းမာရေး

340
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
အဲဒါတွေက လူကောင်းတွေပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က လူကောင်းတွေပဲ။

341
00:18:33,863 --> 00:18:35,155
ယူသောအခါ
မင်းခေါင်းကိုပိတ်။

342
00:18:35,323 --> 00:18:38,825
အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းအကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။
ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာရှိတယ်။

343
00:18:39,619 --> 00:18:41,244
အဲသည်ကိစ္စကို ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။
ဘဏ်လုပ်ငန်းအကြောင်း။

344
00:18:41,412 --> 00:18:44,748
ငါတို့သိစရာမလိုဘူး။
ဘဏ်လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်တာ မှန်သမျှ။
မန်နေဂျာကို ရောင်းလိုက်ပြီ။

345
00:18:44,916 --> 00:18:47,042
ပရိုမိုးရှင်းစိတ်ကူးသစ်တစ်ခုအပေါ်။

346
00:18:47,585 --> 00:18:49,544
ကျော်သွားပြီး HARRY-
♪ အိုး မင်း ပိုက်ဆံ ချမ်းသာမယ် ♪

347
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
♪ သစ်သားခေါက် ♪

348
00:18:50,963 --> 00:18:54,090
♪ လုပ်တဲ့အခါ
ဘယ်လောက်တောင် ကိုက်ရှာကောင်းကောင်း ♪

349
00:18:54,509 --> 00:18:57,302
♪ မြင်းတစ်ကောင်အတွက် ချွေတာလိုက်ပါ။
သို့မဟုတ် အသစ်စက်စက် မွေးမြူရေးခြံ ♪

350
00:18:57,470 --> 00:19:01,181
♪ သင်​တို့ စု​ဝေး​နေ​တဲ့​အခါ
Glenboro ငွေစုဘဏ်ခွဲသို့ ♪

351
00:19:01,349 --> 00:19:04,851
♪ မင်း အမွေးပွလို့ရတယ်။
frills နဲ့ မင်းရဲ့အသိုက်♪

352
00:19:05,019 --> 00:19:08,313
♪ သင့်ကားဂိုဒေါင်ကို ဖြည့်ပါ။
Coupe de Villes ♪ နဲ့

353
00:19:08,481 --> 00:19:11,817
♪ သင့်မှာ ငွေတောင်းခံမှု ကြီးကြီးမားမားရှိရင် အနားယူပါ။

354
00:19:12,068 --> 00:19:14,402
မင်းက တကယ် တောနင်းကောင်လား။

355
00:19:14,862 --> 00:19:17,948
ဟယ်ရီ-
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဟန်ဆောင်တဲ့လူပဲ။
တောနင်းငှက်ဖြစ်ဖို့။

356
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
အဲဒါ တကယ့် တောဝက်ငှက်။

357
00:19:20,535 --> 00:19:21,701
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

358
00:19:21,869 --> 00:19:26,289
HARRY နှင့် ကျော်လိုက်ပါ-
♪ မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ။
ဉာဏ်ထက်မြက်တဲ့ ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ပါစေ ♪

359
00:19:26,541 --> 00:19:29,167
♪ မင်း ကိုက်ငှက်ကလေး၊ မင်း ♪♪

360
00:19:29,961 --> 00:19:32,045
ကျော်ရန်-
တဒါ!

361
00:19:34,841 --> 00:19:39,261
ဝန်ခံရမယ်၊ pfft၊
ကြားဖြတ်ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုအတွက်၊
ဒါက တကယ်မဆိုးပါဘူး။

362
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
ကျော်ရန်-
♪ အိုး၊ မင်း ပိုက်ဆံစုမယ်။
သစ်သားခေါက်♪♪

363
00:19:43,349 --> 00:19:45,350
[♪♪♪]

364
00:20:00,700 --> 00:20:03,118
ယောက်ျား-
♪ မင်း ပိုက်ဆံကုန်မယ်။
သစ်သားကိုခေါက်ပါ♪

365
00:20:03,286 --> 00:20:06,162
♪ လုပ်တဲ့အခါ
ဘယ်လောက်တောင် ကိုက်ရှာကောင်းကောင်း ♪

366
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
♪ မြင်းတစ်ကောင်အတွက် ချွေတာလိုက်ပါ။
သို့မဟုတ် အသစ်စက်စက် မွေးမြူရေးခြံ ♪

367
00:20:09,584 --> 00:20:12,794
♪ သင်​တို့ စု​ဝေး​နေ​တဲ့​အခါ
Glenboro ငွေစုဘဏ်ခွဲသို့ ♪♪

368
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
[အော်သံများ]

369
00:20:16,007 --> 00:20:18,300
ယောက်ျား-
သင်၏လက်ကိုရယူပါ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆင်း။

370
00:20:26,517 --> 00:20:27,559
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]

371
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
[မိန်းကလေး ငိုနေသည်]

372
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
ယောက်ျား-
ဟေး! လူတိုင်း မိမိတို့ရှိရာအရပ်၌ နေကြလော့။
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

373
00:20:57,798 --> 00:20:59,799
[♪♪♪]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,475
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

375
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
HARRY: ဒုက္ခရောက်ပုံရတယ်။
SKIP: ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

376
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
မတွေ့ရအောင်၊ ဟုတ်လား?

377
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
ဟယ်ရီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။

378
00:21:30,039 --> 00:21:32,749
ကျော်သွားပါ။ အိုး၊ ကျော်သွားပါ။

379
00:21:40,716 --> 00:21:43,843
စိတ်နဲ့ လှမ်းကြည့်ပါလား
ငါတို့နှင့်အတူ မြို့လယ်
မတ်ခွက်ရိုက်ချက်အချို့ကိုကြည့်?

380
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
ဒီကောင်တွေကို ခွဲခြားသိနိုင်တယ်။
မန်နေဂျာ- ဟုတ်ပါတယ်။

381
00:21:48,849 --> 00:21:50,767
အဲဒီမှာ သူတို့က!
နယူးယောက်မြို့သားများ။

382
00:21:50,935 --> 00:21:53,395
ကူညီဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား။
လက်ထောက်- အဲဒါ မင်းရဲ့ ဗင်ကားလား။

383
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
ဘာများမှားနေတာလဲ။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

384
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
တရားမ၀င် ကားရပ်ထားသလား။

385
00:21:58,818 --> 00:22:01,194
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးသော့ချက်ပါ။

386
00:22:01,362 --> 00:22:03,279
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုရှာနေတာလား?
နားထောင်ပါ။

387
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
မင်းဒီအမိုက်စားကို နှစ်သက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

388
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
Sorenson သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
နားထောင်ပါ အရာရှိ...

389
00:22:10,371 --> 00:22:12,288
ဖြတ်သန်းနေသည်။
ကန္တာရ။

390
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး။
အဝတ်အချည်းစည်း အမျိုးသမီးများ မရှိပါ။

391
00:22:14,667 --> 00:22:16,835
ငါ့ခေါင်းရှိသင့်တယ်။
သင့်စကားနားထောင်ရန်အတွက် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။

392
00:22:17,003 --> 00:22:19,295
အဖွားပြောတာမှန်တယ်၊
ဦးနှောက်အတွက် နွားချေး၊

393
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
ငါ့ကို?
မဟုတ်ဘူး၊

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,223
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဆိုးလာပြီပေါ့။

395
00:22:30,391 --> 00:22:34,269
မင်းက ပိုဆိုးတာပဲ Jack၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမကောင်းရင်
မင်းအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

396
00:22:34,437 --> 00:22:36,521
မင်းမကောင်းရင်၊
သူတို့က မင်းနဲ့ မရှုပ်ဘူး။

397
00:22:38,858 --> 00:22:41,651
ဟေ့ အိမ်။ ဆင်းလိုက်။
ဟေ့။

398
00:22:43,029 --> 00:22:44,863
မင်းက နည်းနည်းဆိုးတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား။

399
00:22:45,865 --> 00:22:47,365
အင်း!

400
00:22:48,117 --> 00:22:49,409
ဒါတွေကို လုပ်ပါ။

401
00:22:49,577 --> 00:22:51,119
ညာဘက်တွင်။ ညာဘက်တွင်။
ဟေး။

402
00:22:51,620 --> 00:22:54,122
ယောက်ျား-
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သွားပြန်ပြီ။

403
00:22:56,167 --> 00:22:57,709
ကောင်းပါပြီ။

404
00:23:03,799 --> 00:23:07,802
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
ငါတို့ နေမကောင်းဘူး။ အာ့။
ဟားဟား။ မှန်တယ်။

405
00:23:08,637 --> 00:23:10,346
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
ရှက်စရာလည်း မရှိပါဘူး။

406
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
မှန်တယ်။
အဲသည်မဟုတ်လား။

407
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
ဟယ်ရီ-
ငါတို့က ဘာအညစ်အကြေးမှ မလိုချင်ဘူး၊
နားလည်လား

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,939
ငါတို့က အရမ်းကြီး မယူဘူး။
နည်းနည်းကြာတယ်။

409
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
ငါတို့က ဘာအရှုပ်အထွေးမှ မယူဘူး။

410
00:23:21,776 --> 00:23:23,318
မင်းကွာ မှန်တယ်။ ဟမ်

411
00:23:23,486 --> 00:23:25,987
မှန်တယ်။ "မဆိုးပါဘူး" လို့ပြောပါ။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

412
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
မှန်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

413
00:23:27,865 --> 00:23:29,407
မဟုတ်ဘူး... ဟေး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

414
00:23:29,575 --> 00:23:31,951
ငါတို့က ဘာမှ မယူဘူး။
ဟမ် ပြောရမှာပါ။

415
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
ကျော်ရန်-
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

416
00:23:33,496 --> 00:23:35,872
HARRY: အမ်-မီလီမီတာ။ ဆင်းလိုက်။
SKIP: ငါတို့က မိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

417
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
ဟယ်ရီ-
ယုံလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ် ကလေး။

418
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
[အော်ဟစ်ခြင်း]

419
00:23:49,095 --> 00:23:50,428
[အော်သံ]

420
00:23:50,805 --> 00:23:52,806
[အော်ဟစ်ခြင်း]

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,852
[အော်သံ]

422
00:24:05,069 --> 00:24:07,070
[ယောက်ျား လက်ခုပ်တီးခြင်း]

423
00:24:11,075 --> 00:24:12,784
ဘာကြီးလဲ။
သူနဲ့မှားသလား

424
00:24:18,415 --> 00:24:19,707
ဟာသေပြီ။

425
00:24:20,209 --> 00:24:25,171
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွား၊ လာ၊
လူ။ စလာသည်။ ကျော်သွားပါ။

426
00:24:25,339 --> 00:24:28,883
ကျော်သွား၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ...?
စလာသည်။ ကျော်သွားပါ။

427
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
အိုး ဟို

428
00:24:39,228 --> 00:24:42,939
ကျွန်ုပ်အား ဗာဂျီးနီးယားအိုသို့ ပြန်ခေါ်သွားပါ သခင်။
သင်ရခဲ့ပါသလား။

429
00:24:46,610 --> 00:24:49,737
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

430
00:24:49,905 --> 00:24:53,575
ညာဘက်နှာခေါင်းစွန်းမှာ။

431
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
[♪♪♪]

432
00:24:55,411 --> 00:24:57,078
[HARRY WHIMPERS]

433
00:25:18,017 --> 00:25:19,434
နှမ်း။

434
00:25:34,909 --> 00:25:36,910
[ဟယ်ရီ ညည်းတွားသံ]

435
00:25:39,872 --> 00:25:43,499
အလင်းပေးပါ။
အလင်းရောင်လိုချင်တယ်။

436
00:25:43,667 --> 00:25:45,668
[ဟယ်ရီ ငိုယိုခြင်း]

437
00:25:46,629 --> 00:25:47,754
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

438
00:25:47,922 --> 00:25:49,589
ညာဘက်တွင်။

439
00:25:50,132 --> 00:25:52,300
လူသည် အလင်းရောင်ကို လိုချင်သည်။

440
00:25:53,552 --> 00:25:55,136
အလင်းရောင်တစ်ခု။

441
00:25:59,725 --> 00:26:01,184
ဘာကြောင့်လဲ?

442
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
မဟုတ်ဘူး...

443
00:26:05,773 --> 00:26:07,941
မလုပ်နဲ့...မလုပ်နဲ့...

444
00:26:09,652 --> 00:26:15,657
သြော် ပြောရမှာပါ။

445
00:26:18,327 --> 00:26:23,831
ခွေးမသား ဖင်တိုတယ် မဟုတ်လား။
ငါက ခွေးမသားလေး။

446
00:26:23,999 --> 00:26:27,168
အဖေက ခပ်တိုတို
ခွေးမသားရယ်။

447
00:26:27,336 --> 00:26:29,921
အမေကြီး
သူ့ထက်တိုတယ်။

448
00:26:30,089 --> 00:26:33,049
အစ်ကိုက တိုတိုလေးပါ။
သူ့ကို ငါတို့တောင် မတွေ့ခဲ့ရဘူး။

449
00:26:33,217 --> 00:26:35,343
သူကတော့ တိုတိုလေးပါ။
ခွေးမသား။

450
00:26:35,511 --> 00:26:36,803
မင်းရဲ့အခကြေးငွေကဘာလဲ။

451
00:26:36,971 --> 00:26:38,179
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။

452
00:26:38,347 --> 00:26:40,932
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်လား?
ဘဏ်လုယက်မှု။

453
00:26:41,558 --> 00:26:45,311
ဟာသေပြီ။

454
00:26:45,854 --> 00:26:47,605
ကလေးကို နမ်းလို့ရတယ်။

455
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
ကလေးကိုနမ်းမလား

456
00:26:52,861 --> 00:26:54,529
ဒါဘယ်ကလေးလဲ ဆရာ။

457
00:26:54,697 --> 00:26:56,531
သင့်ရှေ့နေကိုမေးပါ။

458
00:26:56,699 --> 00:26:59,492
ဟယ်ရီ-
ကလေးကို နမ်းပါ။

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,035
မင်္ဂလာပါ
SKIP: မင်္ဂလာပါ။

460
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
ငါ Slowpoke ပါ။

461
00:27:02,371 --> 00:27:05,623
မင်္ဂလာပါ ဒါက Harry ပါ။
ဤပြည်နယ်သည် အရှည်ဆုံးဝါကျကို ပေးသည်။

462
00:27:05,791 --> 00:27:08,042
အရာအားလုံးအတွက်။
အထူးသဖြင့် ဘဏ်လုယက်မှု။

463
00:27:08,210 --> 00:27:10,378
လှည့်စားတယ်။
ဒါကြောင့် ဘောင်းဘီကို ရေစိုမခံပါနဲ့။

464
00:27:10,546 --> 00:27:12,880
သူတို့မှာ လစ်ဘရယ် အရှိဆုံးပါ။
အချိန်ကောင်းအစီအစဉ်။

465
00:27:13,048 --> 00:27:16,301
အောက်ခြေမှာ ရှိရင် လုပ်သင့်တယ်။
အောက်မှထွက်
မင်းဟာ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ လူဆိုးနှစ်ယောက်၊

466
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
အဲဒါ တောက်ပတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ။
မျှော်လင့်ရန်။
ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။

467
00:27:19,138 --> 00:27:20,555
[အားလုံးရယ်]

468
00:27:20,723 --> 00:27:23,391
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

469
00:27:23,559 --> 00:27:25,393
ဘာလဲ?
သူဘာပြောလဲ?

470
00:27:25,561 --> 00:27:27,687
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူပြောတာကို မင်းသိလား?

471
00:27:27,855 --> 00:27:30,648
မကောင်းဆိုးဝါးများ...
အောက်ခြေက ပြုတ်ကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

472
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
ကျော်ရန်-
ဤညစ်ညမ်းသော ပိုးမွှား တံစိုးလက်ဆောင် အဖြစ်မှန်

473
00:27:35,487 --> 00:27:37,697
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

474
00:27:38,157 --> 00:27:40,241
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ဒုတိယရဲမှူးက ပြောသည်။

475
00:27:40,409 --> 00:27:41,909
သူ မင်းကို ဖမ်းတုန်းက
လည်ချောင်းဖြင့်?

476
00:27:42,077 --> 00:27:45,997
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
"လူ၊ ငါ မင်းကို မယုံဘူး"

477
00:27:46,165 --> 00:27:48,499
ရိုးသားဖြူစင်သည်။
မင်း နားမလည်ဘူး၊ ကျော်သွားပါလား?

478
00:27:48,667 --> 00:27:50,960
ဒါကို မင်းထင်လား။
Monte Cristo ၏အရေအတွက်။

479
00:27:51,128 --> 00:27:54,964
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဒါက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။
ငါတို့က အမိုက်စားပဲ။

480
00:27:55,299 --> 00:27:59,010
ဟယ်ရီ၊ မင်းနဲ့ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။
မင်းသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

481
00:27:59,178 --> 00:28:03,598
အပြင်တစ်နေရာ၊
တကယ်ဆွဲတဲ့ကောင်တွေ
ဘဏ်အလုပ်လည်း သိတယ်။

482
00:28:03,766 --> 00:28:05,767
ဒါပေမယ့် ရဲတွေ မသိဘူး။
ရှ

483
00:28:05,934 --> 00:28:08,102
Donahue မွန်ရိုး။

484
00:28:08,270 --> 00:28:12,607
သီးသန့်အင်တာဗျူးဖြေခွင့်ရှိတယ်။
မေ့လိုက်ပါ။

485
00:28:17,613 --> 00:28:20,114
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ မင်းက ငါတို့အတွက်လား။
ယုံတယ်။

486
00:28:20,282 --> 00:28:21,783
ငါ Donahue ကို ကျော်လိုက်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့။

487
00:28:21,950 --> 00:28:23,951
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Harry Monroe ပါ။
ဟယ်ရီ။

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါက Len Garber မင်းရဲ့ရှေ့နေပါ။

489
00:28:26,455 --> 00:28:28,706
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍

490
00:28:28,874 --> 00:28:32,126
ဒီနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ။
အဲဒါ ငါ့ရည်းစား။
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူမမသိဘူး။

491
00:28:32,294 --> 00:28:33,419
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

492
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါရေးမယ်ပြောပြော။

493
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
ရှိခဲ့တယ်။
ကြီးမားသောနားလည်မှုလွဲမှားမှု။

494
00:28:37,758 --> 00:28:38,925
ကြီးမားသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။

495
00:28:39,093 --> 00:28:42,136
အင်း၊ ငါက အနည်းနဲ့ အများပဲ။
အမှုကိစ္စနှင့် ရင်းနှီးသည်။

496
00:28:42,304 --> 00:28:44,138
မင်းသိတယ်။
ငါတို့က အပြစ်မရှိဘူးလား။

497
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
မိုးကြိုးပစ်တာ မရှိဘူးလား။
ဒါကိုဖြတ်ဖို့ သင်သုံးနိုင်ပါသလား။

498
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
မရှိ

499
00:28:49,770 --> 00:28:51,479
သူတို့သိလား။
ချုပ်နှောင်ခြင်းကို မုန်းတယ်

500
00:28:51,647 --> 00:28:54,899
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်နိုင်တာဘဲ
လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ရေချိုးပေးခြင်း၊
ဟန်ချက်မညီအောင် ကြိုးစားပါ။

501
00:28:55,067 --> 00:28:58,277
နှစ်ခုတင်ပြီးပြီ။
နှစ်ယောက်လား? အဆိုနှစ်ခုသာ တင်သွင်းဖူးပါသလား။

502
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
ငါ့အပေါ် တစ်ဒါဇင်ကော။
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။

503
00:29:01,281 --> 00:29:04,992
နှင့် ကိုယ်ထိလက်ရောက် နှိပ်စက်ခြင်း။
မင်းလည်း ရှိနိုင်တယ်။
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်ကို မီးရှို့တယ်။

504
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
တရားခံတွေ တက်လာမှာလား။

505
00:29:10,707 --> 00:29:14,460
အဖြစ်မှန်ကို တွေးတောပါ။
နှင့် ငြင်းခုံမှုများ တင်ပြခဲ့သည်။
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အကြံဉာဏ်ဖြင့်

506
00:29:14,628 --> 00:29:16,879
သေချာစဉ်းစားပြီးမှ၊

507
00:29:17,047 --> 00:29:20,508
တရားခံရှာတယ်။
စွဲချက်တင်ထားသည့်အတိုင်း အပြစ်ရှိသည်။

508
00:29:20,676 --> 00:29:24,137
အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိုပါသလား။
ဝါကျအကြိုကြားနာခြင်းဆီသို့

509
00:29:24,680 --> 00:29:26,013
မရှိ
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

510
00:29:26,181 --> 00:29:29,809
ပြင်းထန်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
ဤရာဇ၀တ်မှု၏ ရက်စက်သော သဘောသဘာဝ၊

511
00:29:29,977 --> 00:29:32,728
နှင့် ဆိုးရွားသော အလားအလာများ
သင့်ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အတွက်၊

512
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
ငါ မင်းကို စီရင်ချက်ချမယ်။
125 နှစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်

513
00:29:37,025 --> 00:29:40,987
ကော်မရှင်နာ၏ အချုပ်ထဲတွင်၊
ပြင်ဆင်ရေးဦးစီးဌာနမှ သိရသည်။

514
00:29:41,155 --> 00:29:44,073
ဘာလဲ...! ဘာလဲ...! ဘာလဲ...!

515
00:29:44,241 --> 00:29:48,327
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ခဏနေ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

516
00:29:48,495 --> 00:29:51,414
မင်းမလုပ်ဘူး... ငါတို့မလုပ်ဘူး။
နားလည်မှုလွဲနေတာရှိတယ်။

517
00:29:51,582 --> 00:29:53,499
မှန်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

518
00:29:53,667 --> 00:29:56,002
ငါတို့ရှေ့နေက ငါတို့ကို လာတက်ခိုင်းတယ်...
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

519
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။
သူနောက်နေတာလား။

520
00:29:58,589 --> 00:30:00,131
သူဆိုလိုတာက "ငါတို့" တဲ့။
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

521
00:30:00,299 --> 00:30:03,050
ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး
သင့်မှာ မှန်ကန်တဲ့ကိစ္စရှိပါသလား။

522
00:30:03,218 --> 00:30:05,511
ကျော်ရန်-
ဒါက Monroe နဲ့ Donahue ပါ။

523
00:30:05,679 --> 00:30:09,432
ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီမွန်ရိုး။
ဟယ်ရီမွန်ရိုး။
အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

524
00:30:09,600 --> 00:30:12,018
ဆရာ...
အဲဒါကိုအောက်မှာကြည့်ပါ။ အနက်ရောင်။ အရပ်ရှည်တယ်။

525
00:30:12,186 --> 00:30:13,519
သခင်၊ ငါတို့...
လူမည်း။

526
00:30:13,687 --> 00:30:16,481
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
တကယ့်အချိန်ကို ဆိုလိုတာလား?

527
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
အနှစ်သုံးဆယ်၊

528
00:30:17,900 --> 00:30:19,734
ငါဖြစ်မယ်။
သေတဲ့အဘိုးကြီး။

529
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
သုံးဆယ်။
125 မလုပ်ချင်ဘူး...

530
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
ငါ တစ်ခုမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

531
00:30:23,447 --> 00:30:26,908
ငါမလိုချင်ဘူး။
100 မလုပ်နိုင်ဘူး။

532
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
ငါသတ်မယ်။
ဒီအမေ...

533
00:30:29,369 --> 00:30:30,536
ကျော်ရန်-
ခဏနေ။

534
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
ငါရူးသွပ်နေတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

535
00:30:33,582 --> 00:30:37,543
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
နောက်ရွှေ့သင့်သလား။

536
00:30:37,711 --> 00:30:39,086
အယူခံဝင်လိုက်မယ်။

537
00:30:39,254 --> 00:30:42,089
တစ်ရာ့နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်။
ရပ်လိုက်ပါ။

538
00:30:42,257 --> 00:30:43,966
အိုး ဘုရားသခင်။
နှစ် 30 ပဲရှိသေးတယ်။

539
00:30:44,134 --> 00:30:47,011
သင့်ဝန်ထမ်းများကို ပိုမိုဖိအားပေးလိုက်ပါ။
အပြင်ထွက်ရင် ၁၆၁ နှစ်ရှိမယ်။

540
00:30:47,179 --> 00:30:49,597
ကျော်ရန်-
အဲဒီကောင်တွေကို ခြေရာခံပါ။
ဘယ်သူက တကယ်ဆွဲထုတ်ခဲ့တာလဲ။

541
00:30:49,765 --> 00:30:52,016
ဒါဟာ လူတစ်ဦးတည်းရှိုးပါ။
လာစဉ်းစား၊

542
00:30:52,184 --> 00:30:56,395
ကျွန်တော့်မှာ အလည်လာတဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော လူမှုဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

543
00:30:56,563 --> 00:30:59,106
ဟယ်ရီ-
တစ်ရာ့နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်။

544
00:31:30,931 --> 00:31:32,557
ကျေးဇူးပါ။

545
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
[♪♪♪]

546
00:31:45,988 --> 00:31:49,740
အေးဆေးပဲ။
ကြောက်စရာကောင်းပြီး တကယ့်အစစ်ပါ။
ဒါဟာ surrealistic နီးပါးပါပဲ။

547
00:31:49,908 --> 00:31:51,450
အေး။
ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား ယောက်ျား။

548
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မထွက်မချင်း
ဤအရှုပ်အထွေးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို စွဲလမ်းစေခဲ့သည်။

549
00:31:54,997 --> 00:31:57,999
သွားကြရအောင်။
ပြီးတော့ နှေးနှေးကွေးကွေး မနေပါနဲ့။

550
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
သခင် ဘယ်လိုလာတာလဲ...
ပါးစပ်ပိတ်၊ ရွှေ့လိုက်။

551
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
ကျော်ရန်-
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

552
00:32:10,512 --> 00:32:13,848
ဤသည်မှာ အလယ်ခေတ်မှ ဖြစ်သည်။
မင်းကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ သူတို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။

553
00:32:14,016 --> 00:32:16,809
ငါ မင်းကို ဒီအရာအားလုံးကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။
တရားမဝင်ဘူး။

554
00:32:16,977 --> 00:32:18,936
သခင်၊ ဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
ကောက်ကျစ်မှု တစ်ခုလုံး...?

555
00:32:19,104 --> 00:32:21,063
ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ၊ ကြက်ဆင်။

556
00:32:21,523 --> 00:32:23,399
ယေရှု-
ထလော့။ အိပ်ရာထသည်။

557
00:32:24,860 --> 00:32:27,820
သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
ခက်တယ် ချစ်သူ။

558
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
ငါမှန်တယ်။
ဒါက တရားမဝင်ဘူး၊
သူလည်းသိတယ်။

559
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
ယေရှု။

560
00:32:34,369 --> 00:32:36,078
လူက မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

561
00:32:36,246 --> 00:32:38,956
သူ့ကို ပုတ်ခတ်ပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေါင်းကို မြှောက်ထားပါ။

562
00:32:39,124 --> 00:32:41,751
စီးဆင်းမှုထဲသို့သာဝင်ပါ။
ကြိုးစားနေတယ်။

563
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
ဘယ်လိုရလဲ...?
မတိုက်ပါနဲ့။

564
00:32:43,879 --> 00:32:45,171
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။

565
00:32:45,339 --> 00:32:50,134
ဘောင်းဘီအချောလေးက ဘာအတွက်လဲ
ငါတို့ အပြစ်ကင်းတယ် ယောက်ျား။ ငါကတော့ ငါတို့ပဲ။

566
00:32:50,552 --> 00:32:52,428
ငါ့နာမည် မဟုတ်ဘူး။
goddamn "အမွှေးဘောင်းဘီ။"

567
00:32:52,596 --> 00:32:53,721
အိုး.

568
00:32:53,889 --> 00:32:55,848
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

569
00:32:58,018 --> 00:33:01,854
ငါ အခု လွှဲနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

570
00:33:02,022 --> 00:33:04,440
ကျွန်တော့်နာမည်က Skip Donahue ပါ။
ယေရှု ရာမီရက်ဇ်။

571
00:33:04,608 --> 00:33:05,900
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
အင်း။

572
00:33:06,068 --> 00:33:08,819
မင်းကို ဘယ်က ယူလာတာလဲ။
ယောက်ျား၊ ငါဒီမှာခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

573
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
ခုနစ်နှစ်လောက်ဝေးတယ်။
ငါ၏လှပသောထရီဇာ။

574
00:33:11,323 --> 00:33:14,241
ဒီနေ့ တရားရုံးမှာ ပါခဲ့တယ်။
အယူခံကြားနာမှုအပေါ်
ရှုံးပြန်တယ်။

575
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
ငါ့ကိုစွပ်စွဲကြတယ်။
ဘဏ်ပေါင်းများစွာကို လုယက်၊
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

576
00:33:17,329 --> 00:33:20,581
မူးလဲပြီး အကုန်လုံး၊
ဒါပေမယ့် ငါက အကောင်းမြင်တယ်။
ဘဏ်တစ်ခုပဲ လုယက်တယ်။

577
00:33:20,749 --> 00:33:21,916
သင်ကရော?

578
00:33:22,084 --> 00:33:24,585
သြော် ငါ့သူငယ်ချင်း
ဒီသီချင်းနဲ့ အကလုပ်တာ။

579
00:33:24,753 --> 00:33:27,213
ဩ။ ဖြစ်မယ်။
တော်တော်ဆိုးတယ်။

580
00:33:35,263 --> 00:33:39,058
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး၊
ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး။
ဤရေးထားသောစာမေးပွဲများတွင်။

581
00:33:39,226 --> 00:33:41,268
ပိုရမယ်ထင်တယ်။
[ပါးစပ်] ပါးစပ်ပိတ်ထား။

582
00:33:41,436 --> 00:33:43,562
ငါ့မူရင်းအရသာ
ပါးစပ်ဟောင်းထဲမှာ...

583
00:33:44,356 --> 00:33:48,275
မင်းသိလား၊
ငါသည်သင်တို့အပေါ်သည်းခံခြင်းဆုံးရှုံးဖို့။

584
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

585
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
အစောင့်
ဆက်ရေးပါ၊ မျက်နှာပျက်။

586
00:33:57,494 --> 00:33:59,954
"သစ်တော်သီးနှစ်လုံး၊ ပန်းသီးသုံးလုံး..."

587
00:34:00,122 --> 00:34:01,831
အခုပဲ၊
နားထောင်ပါ။

588
00:34:01,998 --> 00:34:05,209
က​လေးတစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို စမ်းကြည့်​သည်​
Vermont ရှိ Camp Minikani တွင်၊

589
00:34:05,377 --> 00:34:06,585
ငါသူ့ကိုအရမ်းရိုက်တယ်။

590
00:34:06,753 --> 00:34:09,588
သူ့ခြေဖဝါးတွေ စုတ်ပြဲသွားတယ်။
နှုတ်ခမ်းအပေါ်ပိုင်းတစ်ခုလုံး၊

591
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
သူ့အမေက သူ့ကို လာခေါ်ခိုင်းတယ်။
ရာသီ၏အလယ်၌။

592
00:34:15,137 --> 00:34:17,138
[အကျဉ်းသားများ၏ အော်ဟစ်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ]

593
00:34:27,983 --> 00:34:29,692
ယောက်ျား 1-
ဖင်ကြပ်။

594
00:34:29,860 --> 00:34:31,444
[ယောက်ျား 2 အော်ဟစ်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ]

595
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
အဲဒါတွေ ဘာတွေထည့်ထားလို့လဲ
HARRY: မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

596
00:34:34,740 --> 00:34:38,117
ငါတို့?
ဟုတ်ကဲ့။ ပထမအကြိမ်ကြိုးစားမှုမှာ သင်ရခဲ့ပါတယ်။

597
00:34:38,577 --> 00:34:40,244
ကျော်- ဟယ်ရီ။
HARRY: ဘာလဲ?

598
00:34:41,455 --> 00:34:42,663
ငါတို့ ထောင်ထဲမှာ။

599
00:34:42,831 --> 00:34:44,874
ဘုရား၊ လူ၊
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
တစ်မိနစ်တောင် မကြာဘူး၊
ထည့်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

601
00:34:47,586 --> 00:34:50,045
ကဲ တိုးတိုး။ အားတင်းထားပါ ။

602
00:34:50,213 --> 00:34:51,505
[ဂိတ်ပေါက်များ]

603
00:35:01,141 --> 00:35:05,269
MAN 3-
ဟေ့ အသားဖြူ။
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ ကလေး။

604
00:35:05,437 --> 00:35:08,522
လာပါ ကလေး။ စလာသည်။

605
00:35:11,526 --> 00:35:13,444
ဟယ်ရီ။
ဘာလဲ?

606
00:35:13,612 --> 00:35:16,363
မထင်ဘူး။
ငါလုပ်မယ်။

607
00:35:17,574 --> 00:35:21,452
စောင့်ပါဦး လူ။ မရှုပ်ပါနှင့်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကိုသာ စဉ်းစားပါ။

608
00:35:23,038 --> 00:35:25,831
ကျော်သွားပါ။

609
00:35:38,637 --> 00:35:40,721
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ကျေနပ်နိုင်မလား...?

610
00:35:40,889 --> 00:35:43,891
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။
ငါက ဒုက္ခပေးသူမဟုတ်ဘူး။

611
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
အူး.

612
00:35:47,187 --> 00:35:49,188
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

613
00:35:53,026 --> 00:35:56,111
Pbbt။ Pbbt။ Pbbt။
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။

614
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
ဟုတ်ပြီ မတိုက်တော့ဘူး။

615
00:35:58,073 --> 00:35:59,573
ကြားလား?
ကျော်သွားပါ။

616
00:35:59,741 --> 00:36:00,908
မတိုက်တော့ဘူး။
ကျော်သွားပါ။

617
00:36:01,076 --> 00:36:04,286
ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပါ။
နောက်ကျနေချင်လား
ပြန်လှည့်သည်!

618
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
လာ၊ ငွေရောင်။

619
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
ကျော်သွားပါ။
လန့်နေတယ်။

620
00:36:08,625 --> 00:36:11,252
ကျော်သွားပါ။
ဂျပ်ဒုပ်။ အရှည်ကြီး၊ အမိုက်စား။

621
00:36:11,419 --> 00:36:14,463
ဟေး ဟယ်ရီ၊
သူက မြင်းလို့ထင်တယ်

622
00:36:14,631 --> 00:36:17,091
ကူညီပါ! ဟယ်ရီ
သူ့ကိုမထိပါနဲ့။ သူ့ကိုမထိပါနဲ့။

623
00:36:17,259 --> 00:36:19,635
ကျေးဇူးပြု။ သူနေမကောင်းဘူး။
သူ့မှာ အံကိုက်ရှိတယ်။

624
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
သူ့မှာ သင့်တော်တဲ့ ဆေးတွေ မရှိဘူး။
သူတို့ရပြီ။

625
00:36:22,264 --> 00:36:25,099
ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ...?
သူတို့ရပြီ။
ရိုးသားတယ်။ ဗီယက်နမ်။

626
00:36:25,267 --> 00:36:27,101
ကျော်ရန်-
ဟယ်ရီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ဟယ်ရီ။

627
00:36:27,269 --> 00:36:28,727
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။
ဟား... ဟား!

628
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
ငါ့လက်ကိုယူ။ ကျော်သွားပါ။
ဟား!

629
00:36:30,939 --> 00:36:32,815
အိုး၊ ရှက်စရာ၊ ကျော်သွားပါ။

630
00:36:32,983 --> 00:36:35,526
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။
ဟား!

631
00:36:35,694 --> 00:36:39,655
အိုး၊ အာ၊ ဩ၊ ဩ။ အိုး.
အိုး၊ ကျော်သွားလို့ ပြောရမှာပါ။

632
00:36:39,823 --> 00:36:43,325
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

633
00:36:43,493 --> 00:36:44,535
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

634
00:36:44,703 --> 00:36:46,287
သူအဆင်ပြေနေပြီလား။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

635
00:36:46,454 --> 00:36:48,330
ငါအဆင်ပြေနေပြီ
ကျွန်ုပ်၏ စနစ်မှ ထွက်သွားပါသည်။

636
00:36:48,498 --> 00:36:49,707
အဆင်ပြေလား?
အင်း။

637
00:36:49,875 --> 00:36:51,917
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ 100 ရာခိုင်နှုန်း။

638
00:36:52,085 --> 00:36:55,462
ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေပါသလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ခေါက်
ဆိုလိုတာက အဆင်ပြေပါတယ်။

639
00:36:55,630 --> 00:36:58,340
ဒုဗိုလ်။
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

640
00:36:58,508 --> 00:37:00,843
သူအဆင်ပြေလား ၊
အင်း။ အင်း။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

641
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
အဆင်ပြေလား?
အင်း။

642
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်။

643
00:37:05,265 --> 00:37:06,432
[အော်သံများ]

644
00:37:06,600 --> 00:37:11,186
ဟယ်ရီ။ Harry၊ ဘုရားသခင်အတွက်။
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

645
00:37:11,354 --> 00:37:13,105
ရပါတယ်။
မယူနိုင်ဘူး။

646
00:37:13,273 --> 00:37:15,274
မယူနိုင်ဘူး။ မာမား
ခဏစောင့်ပါဦး။

647
00:37:15,442 --> 00:37:16,650
ဒီမှာ။ ဟယ်ရီ။
မာမား

648
00:37:16,818 --> 00:37:20,446
သင်၏ဆေးကိုယူပါ။ သင်၏ဆေးကိုယူပါ။
သုံးစက္ကန့်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

649
00:37:20,614 --> 00:37:22,489
တစ်ထောင်။
တစ်ထောင်နှစ်။

650
00:37:22,657 --> 00:37:24,992
တစ်ထောင်သုံး။
ပြီးပါပြီ!

651
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
ပြီးပါပြီ!

652
00:37:27,329 --> 00:37:29,538
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဟုတ်ပြီ
ဟပ်။ ဟပ် နှစ်ကောင်။

653
00:37:29,706 --> 00:37:32,499
ဟေ့။
သွားကြရအောင်။ လိုင်းပြန်တက်တယ်။ သွားပြန်ပြီ။

654
00:37:32,667 --> 00:37:35,669
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

655
00:37:35,837 --> 00:37:40,174
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။
ဒီဘက်ပါ။ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

656
00:37:42,427 --> 00:37:44,428
[စကားပြောခြင်း]

657
00:37:45,347 --> 00:37:47,139
ဟုတ်လား?
နံရိုးအပိုလိုချင်ပါတယ်

658
00:37:47,307 --> 00:37:49,850
အာလူးချောင်းကြော်နှင့်
cheeseburger တစ်ခု
ဘေးထွက်

659
00:37:50,018 --> 00:37:51,936
ချောကလက် malt နှင့်အတူ။

660
00:37:53,480 --> 00:37:54,772
ကျေးဇူးပါ။

661
00:37:55,523 --> 00:37:58,067
ငါ အဲဒါတွေ မင်းကို ရနိုင်တယ်။
အထူးသဖြင့် ချိစ်ဘာဂါ။

662
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
မင်းငါ့ကို မယူချင်ဘူး။
ချိစ်ဘာဂါမရှိဘူး၊

663
00:38:02,197 --> 00:38:05,240
ခြေအိတ်တွေလျှော်မယ်။
ငါ့ခြေအိတ်မလျှော်ချင်ဘူး။

664
00:38:05,408 --> 00:38:08,327
ငါ့ခြေအိတ်တွေကို မင်းတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
လူ။ ငါ့မျက်နှာကို ရှောင်လော့။

665
00:38:15,919 --> 00:38:17,336
ဒါတွေက အရသာရှိတယ်။

666
00:38:17,504 --> 00:38:21,465
အရည်အသွေးကို အံ့သြနေသလား
ဒီအသီးအရွက်များ? ထောင်ထဲမှာလား?

667
00:38:22,884 --> 00:38:25,970
ဘာလဲဆိုတာ အံ့သြမိပါတယ်။
ငါတို့ဟင်းချိုထဲမှာတွားသွား။

668
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သတ္တဝါလေးတွေ။

669
00:38:29,265 --> 00:38:32,059
ဘယ်မှာလဲ?
ဟိုမှာ။

670
00:38:42,404 --> 00:38:44,405
[♪♪♪]

671
00:38:57,585 --> 00:38:58,919
[GRUNTS]

672
00:39:04,426 --> 00:39:07,761
သူနဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
သူဘာလို့ သီးခြားစားပွဲကို ရတာလဲ။

673
00:39:07,929 --> 00:39:09,221
အဲဒါ Grossberger ပါ။

674
00:39:09,389 --> 00:39:12,683
အကြီးမားဆုံး အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား
အနောက်တောင်သမိုင်းမှာ။

675
00:39:13,226 --> 00:39:18,230
ချစ်လှစွာသော၊ သူသည် သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်တွင် သူ၏ဆွေမျိုးများအားလုံး၊

676
00:39:18,398 --> 00:39:22,026
ပြီးတော့ လူတချို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒါက သူ့မိသားစုကို သတိရတယ်။

677
00:39:22,193 --> 00:39:23,861
သူ ဒီမှာ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အတွက်လား။

678
00:39:24,404 --> 00:39:27,114
သင်းအုပ်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
စာကြည့်တိုက်နံရံကိုဖြတ်၍

679
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
ပရိဘောဂစက်ရုံကို မီးရှို့တယ်။
မြေပေါ်။

680
00:39:29,659 --> 00:39:32,119
ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။
RORY: ငါသူနဲ့မထိုင်ဘူး။

681
00:39:32,287 --> 00:39:34,788
မိထွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

682
00:39:36,124 --> 00:39:38,959
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အကြမ်းဖက်မှုအားလုံး။

683
00:39:39,961 --> 00:39:42,463
သူက အရမ်းနူးညံ့ပုံရတယ်။

684
00:39:45,258 --> 00:39:47,259
[♪♪♪]

685
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
[GASPS]

686
00:40:00,982 --> 00:40:02,232
ဟဲ။

687
00:40:02,400 --> 00:40:04,151
ကျော်ရန်-
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

688
00:40:04,569 --> 00:40:10,616
ဘယ်သူမှ မထိုင်ဖူးဘူး။
ပြီးတော့ အဲဒီလူနဲ့ ရိုးရိုးသားသား စကားပြောတယ်။

689
00:40:13,953 --> 00:40:15,996
သနားစရာကလေး။

690
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
ကျော်သွားပါ၊ လူကအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
အင်တာဗျူးတစ်ခုအတွက်။

691
00:40:21,002 --> 00:40:23,212
ယောက်ျား-
မုန့်ဖြူ၊

692
00:40:33,056 --> 00:40:35,057
[GOSSBERGER ကြီးထွားမှု]

693
00:40:36,518 --> 00:40:37,518
မင်္ဂလာပါ။

694
00:40:37,685 --> 00:40:39,561
အဟ! အန်တီ!
ဟေး!

695
00:40:41,606 --> 00:40:44,441
ပြီးတဲ့အထိစောင့်မယ်။
သူနည်းနည်းတစ်ရေးအိပ်တယ်။

696
00:40:46,528 --> 00:40:47,569
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

697
00:40:47,737 --> 00:40:50,531
ငရဲ၌ အဘယ်ကြောင့် သတ်ခဲ့သနည်း။
မင်းရဲ့ပထွေး၊

698
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
ငါ့သားမွေးအင်္ကျီအသစ်ကို ဝေဖန်တယ်။

699
00:40:53,827 --> 00:40:56,495
ပြီးတော့ ငါ့လက်ကို ပုတ်တယ်။

700
00:41:07,882 --> 00:41:10,676
ယောက်ျား 1-
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
လာ၊ လာ၊ လာ။

701
00:41:12,137 --> 00:41:15,055
စလာသည်။ နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

702
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
[♪♪♪]

703
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
MAN 2-
လာပါ။ စလာသည်။ သွားတော့။

704
00:41:22,564 --> 00:41:24,022
MAN 3-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

705
00:41:24,190 --> 00:41:25,315
လူ ၄-
သူ့ကို ထိုးပါ။

706
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
MAN 5-
သူ့ကို ထိုးပါ။

707
00:41:26,985 --> 00:41:30,070
လူ ၆-
သူ့ပခုံးကို လှဲချလိုက်ပါ။
ပခုံးအောက်သို့ ဆင်းပါ။ စလာသည်။

708
00:41:31,948 --> 00:41:34,032
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
Jack သူနဲ့လုပ်မလား

709
00:41:34,200 --> 00:41:37,035
သူဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီလဲ။
တစ်ပတ်။

710
00:41:38,079 --> 00:41:40,414
မင်းက နှာချေတယ်။
ကောင်းသောထိုးနှက်သမျှ၊

711
00:41:40,582 --> 00:41:43,375
ပြီးတော့ မင်း မေ့သွားတယ်။
ပေးဆပ်ခြင်းအကြောင်း

712
00:41:43,543 --> 00:41:46,336
အချိန်မှန်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

713
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
ဒါဘာကြီးလဲ၊
ဂျက်ဂရေဟမ်။

714
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
မင်းသူနဲ့မရှုပ်ဘူး။
သူက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။

715
00:42:10,361 --> 00:42:12,446
အစောင့်အကြပ်လုပ်လို့ရတယ်။
နင်အဲဒါကိုကြိုက်လား

716
00:42:12,614 --> 00:42:15,115
အစောင့်မရှိ၊ amigo
သူက အကျဉ်းသား
မင်းနဲ့ငါလိုပါပဲ။

717
00:42:15,283 --> 00:42:16,783
သာလျှင်၊ သူသည် ဆဲလ်ဘလောက်ကို လုပ်ဆောင်သည်။

718
00:42:16,951 --> 00:42:20,537
အရက်သောက်၊ ဝီစကီ၊ မိန်းမတောင်။
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ သူရနိုင်တယ်။

719
00:42:20,705 --> 00:42:23,332
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

720
00:42:23,833 --> 00:42:26,627
မလိုချင်ဘူး။
သူ့ဆီက ဘာမဆို

721
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
အဲဒါ Blade ပါ။

722
00:42:31,633 --> 00:42:33,967
သူသည် တတိယကမ္ဘာဘက်သို့ လည်ပတ်နေသည်။
Cell Block ၏ ၂။

723
00:42:34,135 --> 00:42:36,220
ချစ်လှစွာသော၊
Grossberger ရောက်လာသည်အထိ၊

724
00:42:36,387 --> 00:42:39,097
ပုဆိန် လူသတ်မှု မှတ်တမ်းကို ကိုင်ထား သည်။
အနောက်တောင်၌။

725
00:42:39,265 --> 00:42:40,933
ဟယ်ရီ-
ထိပ်ဆုံးမှာရှိနေဖို့က ခက်ခဲပါတယ်။

726
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
သူက မင်းကို ငါယူပေးမယ့်သူပဲ။
cheeseburger မှ။

727
00:42:44,020 --> 00:42:46,396
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ? လတ်?
အိုးမရှိ၊

728
00:42:46,564 --> 00:42:49,691
Cheeseburger မလိုချင်ဘူး။
ကိုယ်အလေးချိန်ကျဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

729
00:42:49,859 --> 00:42:53,111
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။
ငါနည်းနည်းပူလာပြီ

730
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

731
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
ဟား...

732
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
သွားနေတယ်။ ကျော်သွားပါ သူငယ်ချင်း။
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

733
00:43:03,581 --> 00:43:06,166
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
ဟာသေပြီ။

734
00:43:08,962 --> 00:43:10,462
နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

735
00:43:11,631 --> 00:43:13,674
အိပ်ခဲ့သလား
မနေ့ညက ပိုကောင်းလား။

736
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
မျက်တောင်ခတ်လိုက်သေးတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတွေကြားမှာ

737
00:43:15,969 --> 00:43:18,136
နံရံတွေက ကျွန်မကို ဆက်ပိတ်နေတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

738
00:43:18,304 --> 00:43:21,598
စာရင်းထဲမှာ ပါနေတယ်။
Roomier ဆဲလ်များ။ ဆပ်ပြာပန်းကန်။

739
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
အိမ်သာထိုင်ခုံများ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

740
00:43:23,810 --> 00:43:25,102
MAN: အွန်း!
အဟ!

741
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
အိုး. အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

742
00:43:30,024 --> 00:43:32,025
အဲဒါကို မင်းရဲ့စာရင်းမှာ ထားလိုက်ပါ။
ငါသွားမယ်။

743
00:43:32,193 --> 00:43:33,986
မလိုလားအပ်သော အကြမ်းဖက်မှု။

744
00:43:34,153 --> 00:43:37,281
သူတို့လုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် အထဲမှာ။

745
00:43:45,581 --> 00:43:49,334
အကျဉ်းသား ၆၅၉၈၄

746
00:43:49,502 --> 00:43:53,046
နှင့် ၆၅၉၈၅။

747
00:43:53,214 --> 00:43:54,548
နယူးယောက်မြို့သားများ။

748
00:43:55,008 --> 00:43:57,676
ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ၊
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

749
00:43:57,844 --> 00:44:01,179
Harry နဲ့ ထိတွေ့ချင်ပါတယ်...
Harry အတွက် ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။

750
00:44:01,347 --> 00:44:03,223
ထိချင်တယ်... ဟဲ ဟဲ။
မရှိ

751
00:44:03,391 --> 00:44:05,183
[ရယ်မောခြင်း]

752
00:44:05,351 --> 00:44:06,727
ကျော်ရန်-
Harry က နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။

753
00:44:06,894 --> 00:44:10,814
ပြီးတော့ ငါလည်း နည်းနည်း၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက အရမ်း
မတူညီသောဘဝပုံစံ

754
00:44:10,982 --> 00:44:12,524
ဘယ်အရာမှ
ငါတို့က အသုံးကျတယ်။

755
00:44:12,692 --> 00:44:14,735
ကြိုက်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူထိတွေ့အခြေစိုက်စခန်း

756
00:44:14,902 --> 00:44:19,072
အယူအဆတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုအပေါ်
ဘဝကို ဖန်တီးပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက် ပိုလွယ်တယ်။

757
00:44:19,240 --> 00:44:21,783
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ
ဒါကို နားထောင်မလား

758
00:44:21,993 --> 00:44:24,911
ငါလား...? စိတ်မကောင်းပါဘူး
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ

759
00:44:25,079 --> 00:44:29,082
အဘယ်သူမျှမ။ Mr. Wilson ကတော့ မခံစားရပါဘူး။
ဧည့်ဝတ်ကျေဖို့ လိုတယ်။

760
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
ငါတို့မြို့ပြင်က ဧည့်သည်တွေကို ငါလုပ်ပေးတယ်။

761
00:44:31,753 --> 00:44:32,753
နွားပေါ်တက်။

762
00:44:33,921 --> 00:44:37,674
နွားပေါ်တက်မလား။
နွားပေါ်တက်။

763
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
ကျော်ရန်-
အိုး ဟဲ ဟဲ။

764
00:44:40,928 --> 00:44:42,637
အဲဒါ ဘာလဲ။

765
00:44:42,805 --> 00:44:45,932
မသိဘူး သြော် ဒါလား။
အပန်းဖြေလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလား။

766
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဘော်လီဘော သို့မဟုတ် တင်းနစ်။

767
00:44:48,436 --> 00:44:52,689
ကျွန်တော်တို့မှာ နှစ်စဉ် အကျဉ်းထောင်တွေ ရှိမှာပဲ။
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

768
00:44:52,857 --> 00:44:56,068
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းကို လူသစ်တွေ ပြေးရတာကြိုက်တယ်။
ဒီစမ်းသပ်မှုလေးကို ဖြတ်သန်းပါ။

769
00:44:56,235 --> 00:44:59,446
ရှိမရှိကြည့်ရန်သာ
အဲဒါအတွက် တစ်ခုခု အရည်အချင်းရှိတယ်။

770
00:44:59,614 --> 00:45:01,865
သေချာပါတယ်။ ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

771
00:45:02,033 --> 00:45:05,118
မရှိဘူးလား
ရိုဒီယို ကြယ်ပွင့်ကြီးအချို့ကို သတိမထားမိ။

772
00:45:05,286 --> 00:45:07,621
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိတ်တိတ်နေချင်လား

773
00:45:07,789 --> 00:45:10,791
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ သူမကို ဆုတ်ပါစေ။

774
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
မင်းက နောက်ပြန်တက်နေတယ်။
အိုး.

775
00:45:16,214 --> 00:45:18,298
ဟုတ်ပြီ

776
00:45:20,968 --> 00:45:22,969
အကြံအဖန်လုပ်သည် ။
အိုး.

777
00:45:23,137 --> 00:45:24,304
[ကျော်ပြီး ပီတိဖြစ်ခြင်း]

778
00:45:24,472 --> 00:45:26,515
မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
တခြားလမ်း။

779
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
ချိုတွေကို ရှာခဲ့တယ်။
ထွက်လာဖို့။

780
00:45:29,477 --> 00:45:31,144
ဟုတ်ပြီ

781
00:45:31,312 --> 00:45:33,313
မစ္စတာ Wilson အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အဆင်သင့်။

782
00:45:33,481 --> 00:45:35,315
ရှေ့ဆက်ပါ။

783
00:45:41,197 --> 00:45:44,783
ဟယ်ရီ၊ မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်ရမယ်။

784
00:45:45,284 --> 00:45:48,870
ပျော်စရာကောင်းတယ်။
ရွှင်မြူးသွားသလိုပါပဲ။
Coney ကျွန်းမှာ။

785
00:45:49,038 --> 00:45:51,081
အဆင့်နှစ်ဆင့် ကြိုးစားပါ။

786
00:45:54,794 --> 00:45:56,169
အိုး။

787
00:45:58,965 --> 00:46:03,218
ဘာလဲ...? အပိုင်းဘယ်မှာလဲ။
"ဟီးဟီး" ဘယ်သွားတာလဲ။

788
00:46:03,386 --> 00:46:05,095
သုံးသွားပါ။

789
00:46:11,352 --> 00:46:13,395
ကျော်ရန်-
ဒါက ပျော်စရာပါ။

790
00:46:29,787 --> 00:46:32,038
မေမေ၊ ကခုန်နေတယ်။

791
00:46:48,306 --> 00:46:51,016
Yahoo! စီးပါ၊ ကျော်သွားပါ။

792
00:46:57,982 --> 00:46:59,024
[ခလုတ်များ]

793
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
[♪♪♪]

794
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
အဲဒါကိုစီးပါ။
ခွေးမသား!

795
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Yahoo! ဟမ်?

796
00:47:08,075 --> 00:47:10,076
ငါ...အိုး!

797
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
အိုး ဟို...

798
00:47:35,269 --> 00:47:36,853
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

799
00:47:44,779 --> 00:47:48,782
SKIP- အခုဆင်းရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
ဟုတ်ကဲ့ အခုဆင်းလို့ရပါပြီ။

800
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
[PANTING]

801
00:47:51,118 --> 00:47:52,410
ဝူးဝူး!

802
00:47:52,578 --> 00:47:56,122
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
သင့်ဆဲလ်များသို့ ပြန်သွားရန်။

803
00:47:56,290 --> 00:47:57,457
မစ္စတာ Barstow

804
00:47:57,625 --> 00:48:00,710
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလည်ပတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
BEATTY: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ မစ္စတာ Barstow။

805
00:48:00,878 --> 00:48:04,506
ဤသည်မှာ ထိုစိတ်ကူးများထဲမှ အချို့ဖြစ်သည်။
စောစောက မင်းကို ငါပြောနေတာ။

806
00:48:04,674 --> 00:48:06,216
ဒါတွေကို ရက်အနည်းငယ်လောက် ဝါးစားပါ။

807
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပေး
ဖုန်းခေါ်ပြီး သူတို့ကို ကျော်သွားမယ်။

808
00:48:09,512 --> 00:48:12,430
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
နေ့လည်စာစားဖို့ ဆုံဖြစ်နိုင်တယ်။

809
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
[ရယ်မောခြင်း]

810
00:48:14,642 --> 00:48:18,270
အခုမှတွေ့တာကို မယုံဘူး။
စက်က ချွတ်ယွင်းနေတယ်။

811
00:48:18,437 --> 00:48:21,523
စက်​​ကောင်းတယ်​ ​ပြောချင်​တယ်​။
တက်ချင်ပါတယ်၊
ခြောက်ဘို့ကြိုးစားပါ။

812
00:48:21,691 --> 00:48:24,192
ကံတရားက ဒါပဲလေ။
ထိုကောင်လေးသည် မွေးရာပါ ကောင်းဘွိုင်ဖြစ်သည်။

813
00:48:24,360 --> 00:48:27,279
နယူးယောက်ကလား။
သူက တက်စမေးနီးယားကလားဆိုတာကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

814
00:48:27,446 --> 00:48:30,782
ဘယ်တော့မှ အကျဉ်းသားမရှိဘူး။
Double-Aught ယူခဲ့သည်။
ခြောက်အဆင့်အထိ။

815
00:48:30,950 --> 00:48:35,370
မင်းရဲ့ ရိုဒီယို ကြယ်ပွင့်ကြီး ဂရေဟမ်၊
နားထဲမှာ နွားချေး၊

816
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
သူဘယ်တော့မှ မရဘူး။
လေးခုအထိ။

817
00:48:37,415 --> 00:48:41,459
အခုတော့ ဂရေဟမ်ဟာ ဒဏ်ရာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
10 နှစ်ကြာ အရှက်ရခဲ့ဖူးတယ်။

818
00:48:41,627 --> 00:48:44,337
ငါအကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်

819
00:48:44,505 --> 00:48:48,508
Warden Sampson နှင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းမှ
သူ့ကြောင့် သူ့ထောင်ဂေါ်ရီလာတွေ။

820
00:48:49,302 --> 00:48:51,511
အရှေ့ဘက်က ကလေးက အမှန်ဆိုရင်၊

821
00:48:51,679 --> 00:48:54,764
သူသည် Glenboro အကျဉ်းထောင်သို့စီးလိမ့်မည်။
လာမည့် ရိုဒီယိုတွင်၊

822
00:48:54,932 --> 00:48:58,935
ပြီးတော့ ငါတို့ Sampson ကို တွန်းထုတ်မယ်။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အဲဒီနတ်ဆိုးဆုကို ဆွတ်ခူးလိုက်ပါ။

823
00:48:59,228 --> 00:49:03,148
အခု မင်း အဲဒီကလေးကို ရပြီ။
တစ်နာရီအတွင်း ဒီကိုပြန်ရောက်တယ်။

824
00:49:03,316 --> 00:49:05,942
ငါသူ့ကိုစမ်းကြည့်ချင်တယ်။
on Double-Aught ပြန်တယ်။

825
00:49:06,110 --> 00:49:09,404
[တိုးတိုးလေး]
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

826
00:49:10,156 --> 00:49:12,157
[စကားပြောခြင်း]

827
00:49:15,745 --> 00:49:18,747
ကျောတွေနာနေတယ် သူငယ်ချင်းတို့။
ငါထွက်ရတော့မယ်။

828
00:49:18,914 --> 00:49:20,373
အိုး

829
00:49:21,500 --> 00:49:24,127
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

830
00:49:26,005 --> 00:49:28,798
ငါ့ကျောကနာနေတုန်းပဲ။
မနေ့ကမှ

831
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
နာကျင်ရပြန်တယ်။

832
00:49:30,635 --> 00:49:34,054
ငါ့ကို နည်းနည်း ပွတ်ပေးပါ...
Harry၊ ငါ့ကိုနည်းနည်းပွတ်ပေးပါ။
ဒီမှာပါလား။

833
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
အိုး. ဒါပဲ။

834
00:49:38,100 --> 00:49:42,187
ကောင်းတယ်။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီအရာကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။
အုပ်ချုပ်ရုံး၊ ယေရှု။

835
00:49:42,355 --> 00:49:43,897
ပျော်စရာကောင်းတယ်။
[ပုံမှန်အသံ] အဲဒါ။

836
00:49:44,065 --> 00:49:47,317
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
ယေရှုသည် ချန်ပီယံနွားစီးသူဖြစ်သည်။
သူ့ပြည်နယ်ကလူ။

837
00:49:47,943 --> 00:49:51,071
မင်းနောက်တာပါ။
ယေရှု၊ အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ။

838
00:49:51,238 --> 00:49:53,698
မင်းသွားတော့မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ ရောဒီယိုစီးမလား?

839
00:49:53,866 --> 00:49:55,742
ယေရှုကပြောတယ်။
ရိုဒီယိုသည် မိုက်မဲသည်။

840
00:49:55,910 --> 00:49:57,369
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

841
00:49:57,536 --> 00:49:59,704
ယေရှု-
ဘယ်လောက်သိလဲ။
ပိုက်ဆံရှာကြမလား?

842
00:49:59,872 --> 00:50:02,499
ရှစ်သောင်းငါးထောင်
$100,000 အထိ။

843
00:50:02,792 --> 00:50:04,834
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ဒေါ်လာတစ်သိန်း။

844
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
အဲဒီငွေလို့ ယူဆတယ်။
အကျဉ်းသားတွေဆီသွားဖို့၊

845
00:50:07,254 --> 00:50:10,215
ငါတို့ မဆိုးပါဘူး ယောက်ျား။
ငါတို့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

846
00:50:10,383 --> 00:50:11,841
ချမ်းသာလာကြတယ်။

847
00:50:12,009 --> 00:50:15,345
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား။
အကျဉ်းသားတွေက မရဘူး။
အဲဒီငွေတစ်ပြား

848
00:50:15,930 --> 00:50:19,391
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
ချဲ့ကားနေတယ်။
နည်းနည်းသိလား

849
00:50:19,558 --> 00:50:22,769
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။
Ping Pong ဘောလုံးအသစ်များ။

850
00:50:22,937 --> 00:50:24,145
ဟဲ ငါးသေတ္တာ။

851
00:50:24,313 --> 00:50:26,106
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
နားမလည်ဘူး။
တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊

852
00:50:26,273 --> 00:50:28,650
ယောက်ျားတွေဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ရိုဒီယိုကို သွားမလား

853
00:50:28,818 --> 00:50:31,111
အိုး၊ လူ၊ သူတို့ကြောက်တယ်။
လူတိုင်းထဲက မိုက်တယ်

854
00:50:31,278 --> 00:50:33,655
ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။
သူတို့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငြင်းပယ်ဖို့၊

855
00:50:33,823 --> 00:50:35,740
ဒါပဲကွ
အနမ်းမြည်းအားလုံး။

856
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
ရက်စက်လိုက်တာ၊

857
00:50:37,618 --> 00:50:41,287
အခု Texas မှာ ပြီးသွားပြီ
သူတို့က ရိုးရိုးသားသား ရိုဒီယိုကို ပြေးကြတယ်၊

858
00:50:41,831 --> 00:50:44,290
အကျဉ်းသားတွေတောင် ထိန်းလို့ရတယ်။
ဆုငွေ။

859
00:50:44,458 --> 00:50:47,794
ဟိုမှာ အုပ်ထိန်းကြတယ်။
တော်တော်လျောက်ပတ်ပါတယ်။

860
00:50:47,962 --> 00:50:49,504
ဤအပေါက်များကို မကြိုက်ပါ။

861
00:50:49,672 --> 00:50:51,798
မိုက်တယ်မဟုတ်လား။
ဒေါသထွက်စရာလား?

862
00:50:52,383 --> 00:50:57,137
ခြောက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
Double-Aught တွင် ဟမ်။

863
00:50:57,304 --> 00:50:58,471
ငါ့ယောက်ျား။

864
00:50:58,639 --> 00:51:00,640
အဲဒါကို မင်းသူတို့ကို ပြောပြခဲ့တာလား။

865
00:51:00,808 --> 00:51:02,475
ဒီလောက် မခက်ခဲပါဘူး။

866
00:51:02,893 --> 00:51:05,937
အင်း တကယ်လုပ်ရင် ခြောက်၊

867
00:51:06,105 --> 00:51:10,483
သူတို့က မင်းကို စီးစေချင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် Top Hand ပြိုင်ပွဲ။

868
00:51:11,318 --> 00:51:13,820
ဒါဆို? ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါက အညိုရောင် နှာစေးမဟုတ်ဘူး။

869
00:51:13,988 --> 00:51:15,447
ဟေ့လူတိုင်းသိတယ်

870
00:51:15,614 --> 00:51:18,616
ဒါပေမယ့် ကောက်ချက်မချပါနဲ့။
ဒီလူကဘာလို့မကြားတာလဲ?

871
00:51:18,784 --> 00:51:21,286
Top Hand event မှာ စီးရင်၊

872
00:51:21,454 --> 00:51:24,330
ခိုင်မာသောအခွင့်အရေးတစ်ခုရှိသည်။
ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်တယ်။

873
00:51:24,957 --> 00:51:26,416
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

874
00:51:39,180 --> 00:51:42,682
ဟယ်ရီ၊ သူပြောနေတာလား။
jailbreak လား?

875
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
လောင်းကစား။

876
00:51:45,102 --> 00:51:46,644
ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကကော။

877
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
အယူခံပါနော်...

878
00:51:48,355 --> 00:51:50,857
ယေရှုကိုမေးပါ။ Rory ကိုမေးပါ။
အယူခံဝင်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြပါ Rory။

879
00:51:51,025 --> 00:51:53,234
သကြား၊ ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့နေ့
ဒီမှာ ဘောင်းဘီအချောလေးတွေ၊

880
00:51:53,402 --> 00:51:56,613
ကျွန်ုပ်၏ ပဉ္စမမြောက် အယူခံဝင်ခဲ့ပါသည်။
ခြောက်နှစ်အတွင်း ဒီမှာ။

881
00:51:56,781 --> 00:51:58,406
ငါ့ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။

882
00:51:58,574 --> 00:52:01,326
မင်း အနှစ် 30 လောက်နေချင်တယ်။
ဤအဆစ်၌လူ၊

883
00:52:01,494 --> 00:52:04,412
ကျွန်တော် မယူနိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

884
00:52:04,580 --> 00:52:06,873
ငါတို့ရမှာပေါ့။
ဒီနေရာကနေ

885
00:52:10,711 --> 00:52:12,420
BEATTY-
ဟယ်လို အော်ပရေတာ၊

886
00:52:12,588 --> 00:52:15,924
Warden Sampson ကို ခေါ်လိုက်ပါ
Doerin အကျဉ်းထောင်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား။

887
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

888
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
မင်္ဂလာပါ Wally။

889
00:52:19,929 --> 00:52:21,888
မင်းအဖွဲ့ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဒီနှစ်?

890
00:52:22,056 --> 00:52:26,017
BEATTY [ဖုန်းဖြင့်]-
သိပ်မဆိုးပါဘူး။ ငါတို့တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီနှစ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပေးပါ။

891
00:52:26,185 --> 00:52:27,227
SAMPSON-
မှန်သလား။

892
00:52:28,854 --> 00:52:31,564
သင့်ကိုယ်သင် သွေးအသစ်ရပြီလား။

893
00:52:31,732 --> 00:52:33,733
တစ်ခုခုပေါ့။

894
00:52:33,901 --> 00:52:37,237
အင်း ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့

895
00:52:37,404 --> 00:52:40,323
သင်တင်ချင်ပါတယ်။
ငွေအစစ်အမှန်အချို့ကို ဤတစ်ခုပေါ်တွင် ချထားသည်။

896
00:52:40,491 --> 00:52:41,533
[♪♪♪]

897
00:52:41,700 --> 00:52:47,622
ဒေါ်လာ 50,000 ဆိုတာကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း သိပ်မရှိတော့ဘူး

898
00:52:48,290 --> 00:52:50,250
ဒါပေမယ့် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်စိတ်ဝင်စားသည်။

899
00:52:51,335 --> 00:52:52,794
[ရယ်မောခြင်း]

900
00:52:52,962 --> 00:52:56,923
Henry က တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊

901
00:52:57,091 --> 00:52:59,092
ဒီလောင်းကြေးကို ငါဖုံးကွယ်မယ်။

902
00:52:59,718 --> 00:53:01,761
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

903
00:53:18,112 --> 00:53:21,072
အုပ်ထိန်းသူကို စည်းရုံးရမယ်။
မစီးရ၊

904
00:53:21,240 --> 00:53:23,116
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

905
00:53:23,284 --> 00:53:26,035
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
စိတ်ဆိုးလွန်းလို့ သူ့ဘောင်းဘီကို စိုနေလိမ့်မယ်။

906
00:53:26,203 --> 00:53:29,080
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအမြဲလုပ်တယ်။
တခြား အုပ်နဲ့ ဒီလောင်းကြေးကြီးပဲ။

907
00:53:29,248 --> 00:53:32,709
ကိုင်ထားရမယ်။ ညောင်းတယ်။
မင်းကို ဖြိုခွဲဖို့ ပစ်ကြတယ်၊

908
00:53:32,877 --> 00:53:34,168
လက်မလျှော့ပါနဲ့။

909
00:53:34,336 --> 00:53:35,795
ကြာကြာကိုင်ထား၊

910
00:53:35,963 --> 00:53:38,464
ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အလမ်းကို သင်ရခဲ့တယ်။
ဈေးဆစ်ရန်။

911
00:53:38,632 --> 00:53:41,175
ဘယ်လိုစျေးဆစ်လဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့သားကို သင်ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။

912
00:53:41,343 --> 00:53:42,468
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

913
00:53:42,636 --> 00:53:45,805
သူတို့ကျင်းပတဲ့ အားကစားကွင်း
ရိုဒီယို လို့ ယူဆရပါတယ်။
အက်ကွဲဖို့ ခွေးဖြစ်ပါစေ။

914
00:53:45,973 --> 00:53:47,724
ပိုတောင် ပြင်းထန်တယ်။
ဒီအဆစ်ထက် ငါတို့မှာရှိတယ်။

915
00:53:47,892 --> 00:53:49,642
RORY-
လွတ်မြောက်ရန် သက်သေဖြစ်ရမည်။

916
00:53:49,810 --> 00:53:52,103
ဒါပေမယ့် အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

917
00:53:55,941 --> 00:53:57,984
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

918
00:53:58,152 --> 00:54:00,737
Harry၊ ဒီထဲမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

919
00:54:00,905 --> 00:54:03,740
ဒါပေမယ့် မင်း စာမရေးတော့ဘူး။
ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းမထွက်မချင်း ဟုတ်တယ်မလား?

920
00:54:06,827 --> 00:54:08,620
စောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ခုနစ်လ။

921
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Donahue

922
00:54:14,168 --> 00:54:16,502
ဟယ်လို၊ဆော်။
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

923
00:54:16,670 --> 00:54:18,963
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
သင့်အတွက် သတင်းကောင်း။

924
00:54:19,131 --> 00:54:20,340
ငါ့ဝိုင် မဂ္ဂဇင်းတွေ ရောက်လာသလား။

925
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

926
00:54:23,969 --> 00:54:25,845
မင်းကိုယ်စားပြုမယ်။
Glenboro အကျဉ်းထောင်

927
00:54:26,013 --> 00:54:28,848
နှစ်စဉ်၌
ထိပ်တန်းလက်ပြိုင်ပွဲ။

928
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

929
00:54:32,019 --> 00:54:33,186
[နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်]

930
00:54:33,354 --> 00:54:34,687
အို ဘုရားသခင်။

931
00:54:35,272 --> 00:54:37,023
ဆော်။

932
00:54:38,734 --> 00:54:40,485
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

933
00:54:40,653 --> 00:54:42,320
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

934
00:54:42,488 --> 00:54:45,740
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုပြောတယ်
ကျွန်တော့်အမေက တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ပါ။

935
00:54:45,908 --> 00:54:48,534
ငါလုပ်စရာမရှိဘူး
တိရိစ္ဆာန်များကို အမြတ်ထုတ်ခြင်းနှင့်အတူ

936
00:54:48,702 --> 00:54:51,704
သူမ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ လှည့်သွားလိမ့်မည်။
မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။

937
00:54:51,872 --> 00:54:53,706
ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

938
00:54:54,083 --> 00:54:56,042
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။

939
00:54:56,210 --> 00:54:59,629
အမေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ငါလုပ်သမျှခြေလှမ်း။

940
00:54:59,797 --> 00:55:02,256
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မင်းသိလား။
ဒီမှာ လိုင်းပေါ်နေတာလား။

941
00:55:02,424 --> 00:55:04,467
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်ချလိုက်ရအောင်... ဘာလဲ?

942
00:55:04,885 --> 00:55:06,803
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

943
00:55:07,596 --> 00:55:09,389
အင်း၊ ငါ သူ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

944
00:55:09,556 --> 00:55:11,307
မေမေ ရူးနေလား
ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်...

945
00:55:11,475 --> 00:55:13,726
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။
ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ အဲဒါအကြောင်း။

946
00:55:14,561 --> 00:55:16,270
အင်း...

947
00:55:17,231 --> 00:55:21,109
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။
ခွင့်​လွှတ်​​ပေးမလား ​ဆော်​။

948
00:55:26,657 --> 00:55:29,200
ဒီကောင်လေးက အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

949
00:55:29,368 --> 00:55:31,411
သူ့ကို တည့်တည့်တိုးလိုက်ပါ။
Jack Graham ကော ဘယ်လိုလဲ။

950
00:55:31,578 --> 00:55:33,538
ဒူးတွေ ပြင်ပြီးပြီ။

951
00:55:45,050 --> 00:55:46,884
သူ့ကိုနှိုးပါ။

952
00:55:47,052 --> 00:55:49,053
[BATON အော်ဟစ်သံ
အော်ဟစ်လျက်]

953
00:55:50,681 --> 00:55:52,140
အစောင့်
ရွှေ့ကြရအောင်။

954
00:55:52,307 --> 00:55:55,018
HARRY: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သွားကြစို့ မြို့တော်ဝန် Koch ။

955
00:55:55,185 --> 00:55:57,353
သင်လည်း၊
Basie ရေတွက်ပါ။

956
00:55:58,105 --> 00:55:59,689
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
WILSON: လေးနာရီခွဲ။

957
00:55:59,857 --> 00:56:00,940
ဘာလို့ဒီလောက်စောနေတာလဲ။

958
00:56:01,108 --> 00:56:03,317
ပေးဆပ်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် သင့်အကြွေး။

959
00:56:03,485 --> 00:56:05,153
ကဲ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

960
00:56:05,612 --> 00:56:09,282
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
တစ်စုံတစ်ယောက်က အိမ်သာကို ခိုးသွားတယ်။

961
00:56:10,743 --> 00:56:12,869
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒီမှာ။

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,706
[ဆီးသွားခြင်း နှစ်ခုလုံး]

963
00:56:18,208 --> 00:56:20,043
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်!

964
00:56:23,797 --> 00:56:25,798
[♪♪♪]

965
00:56:46,653 --> 00:56:47,653
ရှ

966
00:57:53,929 --> 00:57:55,930
[PANTING]

967
00:57:57,766 --> 00:57:59,767
[ညည်းညူသံကို ကျော်သွားသည်]

968
00:58:09,653 --> 00:58:12,655
ပိတ်ခြင်း ၁၂။
MAN: 12 ပိတ်ပါ။

969
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
[အပြောအဆို]

970
00:58:22,875 --> 00:58:24,876
[နှစ်ယောက်လုံး စကားများသံများ]

971
00:58:25,419 --> 00:58:28,045
သြော် ပြောရမှာပါ။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။

972
00:58:28,213 --> 00:58:32,633
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

973
00:58:32,801 --> 00:58:36,512
နံပါတ်အမှတ် ကျေးဇူးပြု၍
ပြန်လာမယ်၊ ပြန်လာမယ်။

974
00:58:36,680 --> 00:58:38,681
[နှစ်ယောက်လုံး စကားများသံများ]

975
00:58:55,157 --> 00:58:57,158
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

976
00:59:04,166 --> 00:59:06,167
[အော်ဟစ်ခြင်း]

977
00:59:06,877 --> 00:59:08,878
[PANTING]

978
00:59:11,089 --> 00:59:12,715
ခေါင်းအုံး။

979
00:59:15,844 --> 00:59:17,637
ခေါင်းအုံး လိုချင်တယ်။

980
00:59:19,056 --> 00:59:20,932
ငါ့ခေါင်းအုံး။

981
00:59:28,315 --> 00:59:30,316
[ဘေတွန်များ အော်ဟစ်သံများ]

982
00:59:30,692 --> 00:59:32,109
[အော်သံကိုကျော်ပါ]

983
00:59:32,277 --> 00:59:34,487
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

984
00:59:34,655 --> 00:59:36,989
အပေါ်နှင့်သူတို့ကို!

985
00:59:50,796 --> 00:59:53,506
အဟ! ငါမခံစားနိုင်ဘူး။
ငါ့ခြေထောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

986
00:59:53,966 --> 00:59:55,549
[ဟယ်ရီ အော်ဟစ်သံ]

987
01:00:01,348 --> 01:00:03,474
ကိုင်ထားပါ။ အခုမလုပ်နဲ့
အဖြူလိုင်းကို ဒီမှာတွေ့လား။

988
01:00:03,642 --> 01:00:05,935
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
မင်းအနားမှာ မနေသင့်ဘူး။

989
01:00:06,103 --> 01:00:09,647
ငါမဟုတ်ဘူး...? အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာအမှားလဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။

990
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
ကမ္မကြည့်၊
နောက်ကျသွားပြီ
အဲဒါအတွက် အခုပဲ။

991
01:00:11,817 --> 01:00:14,193
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
စလာသည်။

992
01:00:21,285 --> 01:00:23,953
ပိတ် ၁၀။
MAN: ၁၀ ပိတ်ပါ။

993
01:00:26,873 --> 01:00:28,874
[လေချွန်ခြင်း]

994
01:00:58,864 --> 01:01:00,239
ဟေ့။

995
01:01:00,824 --> 01:01:02,450
ငါ့ကျော။

996
01:01:02,617 --> 01:01:05,244
ကျွန်တော့်အသက် ၁၁ နှစ်
နောက်ကြောင်းပြန်ပြဿနာ ပျောက်သွားတယ်။

997
01:01:05,412 --> 01:01:08,205
အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးထုပ်။

998
01:01:08,915 --> 01:01:10,249
အလို။

999
01:01:10,417 --> 01:01:11,667
ဘယ်လောက်ကံကောင်းတဲ့ကောင်လဲ။

1000
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
မင်း သေနတ်သမား။

1001
01:01:15,839 --> 01:01:17,590
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

1002
01:01:17,758 --> 01:01:21,093
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတွေ့မယ်။
ငါးရက်လုပ်ရင်၊

1003
01:01:30,979 --> 01:01:33,522
ယောက်ျား-
လာပါ သူငယ်ချင်း။ ပြုံးပါ။

1004
01:01:35,275 --> 01:01:36,692
Donahue

1005
01:01:36,860 --> 01:01:38,611
[လေလွင့်တုန်လှုပ်ခြင်း]

1006
01:01:38,779 --> 01:01:40,029
Donahue

1007
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
နောက်ထပ်တစ်ရက်။ ကျေးဇူးပြု။
နောက်ထပ် တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိပါသေးတယ်။

1008
01:01:45,619 --> 01:01:48,120
ကျွန်မက အစပဲရှိသေးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါဝင်ဖို့။

1009
01:01:48,288 --> 01:01:50,456
သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

1010
01:01:52,918 --> 01:01:55,711
ဟယ်ရီ၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

1011
01:01:55,879 --> 01:01:57,713
ငါ့အကောင်းဆုံးက ဘယ်လိုလဲ။

1012
01:01:58,215 --> 01:01:59,882
[♪♪♪]

1013
01:02:01,385 --> 01:02:03,386
[GSPING]

1014
01:02:10,685 --> 01:02:14,897
[ပါးစပ်]
ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။

1015
01:02:15,482 --> 01:02:18,859
ကျွန်မ ပိုက်ဆံအိတ်ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်တယ်။

1016
01:02:19,027 --> 01:02:21,779
ရနိုင်မလား...? အိုး၊

1017
01:02:24,908 --> 01:02:26,409
ညညတွေ ယောက်ျားလေးတွေ။

1018
01:02:26,576 --> 01:02:29,036
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
ငါမလုပ်ဘူး ဟုတ်လား?

1019
01:02:36,086 --> 01:02:38,087
[ တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးတိတ်တိတ် ]

1020
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
လာပါ ယောက်ျား။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1021
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
[ တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးတိတ်တိတ် ]

1022
01:02:56,314 --> 01:02:59,442
ခွင့်လွှတ်ပါ။
မထိနဲ့။ မထိနဲ့။

1023
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
မထိနဲ့။

1024
01:03:02,779 --> 01:03:04,530
ကျေးဇူးပြု၍ မထိပါနှင့်။

1025
01:03:05,198 --> 01:03:06,782
နောက်မှတွေ့မယ်။

1026
01:03:06,950 --> 01:03:08,951
ငါပဲ ရပ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ ခဏနေ။

1027
01:03:09,119 --> 01:03:11,829
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
အဘယ်သူမျှမ။ ဒီမှာပဲ နေမယ်။

1028
01:03:11,997 --> 01:03:13,539
ပြန်လာသည်။

1029
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
Grossberger...

1030
01:03:16,084 --> 01:03:18,335
[ တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးတိတ်တိတ် ]

1031
01:03:19,796 --> 01:03:21,213
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

1032
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
အစောင့်- အုပ်ကို ယူပါ။
Grossberger စဉ်းစားပါ။
အကုန်စားပြီးပြီလား?

1033
01:03:24,384 --> 01:03:26,135
ဒါမှမဟုတ် အရိုးတချို့ ချန်ထားခဲ့သလား။
ဟား

1034
01:03:26,303 --> 01:03:29,555
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ကို Times Square သို့ပြန်ပို့ပါ။

1035
01:03:38,356 --> 01:03:39,982
အိုး လူ။

1036
01:03:40,150 --> 01:03:41,400
အာ့ပြော...

1037
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
တရားမဝင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏနားပေးပါ။

1038
01:03:43,653 --> 01:03:45,779
ငါတို့က charades တွေကြိုးစားတယ်။
သူနားမလည်ဘူး။

1039
01:03:45,947 --> 01:03:47,865
သူကတော့ နားမလည်ဘူး။
မင်း အဲဒါကို ကစားလို့မရဘူး။

1040
01:03:48,033 --> 01:03:52,119
ဒီကတ်ကို မင်းမကစားနိုင်ဘူး...
ဒါက ဘာလဲ။ ဘာလဲ?
လှည့်စားကြည့်။ ဟမ်?

1041
01:03:52,287 --> 01:03:55,372
ကြည့်၊ ကြည့်။
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

1042
01:03:55,540 --> 01:03:56,916
ဘာလဲ?

1043
01:03:57,083 --> 01:03:59,710
ဘာခေါ်လဲ...?
အဲဒါ ဒီတစ်ခုအတွက်ပဲ။

1044
01:04:00,003 --> 01:04:01,754
အမျိုးသမီး-
နေကောင်းလား

1045
01:04:02,881 --> 01:04:06,258
အင်း ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တွဲနေပြီလား?

1046
01:04:06,426 --> 01:04:08,260
ယောက်ျား-
ထွက်လာပြီနော်။
ထွက်လာပြီနော်။

1047
01:04:08,428 --> 01:04:10,596
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဒါက ငါ့ဝမ်းကွဲ၊
Meredith

1048
01:04:10,764 --> 01:04:13,140
သူမကူညီနေပါသည်။
သင့်ကိစ္စအပေါ်။

1049
01:04:14,309 --> 01:04:17,603
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

1050
01:04:18,313 --> 01:04:20,272
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1051
01:04:20,440 --> 01:04:22,024
သင်ရောပဲ။

1052
01:04:24,486 --> 01:04:28,072
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ မရှိသလောက်ပါပဲ။
မည်သည့်မိသားစုနှင့်တူသနည်း။

1053
01:04:28,532 --> 01:04:30,115
အပြစ်မရှိ။
အိုး.

1054
01:04:31,618 --> 01:04:34,203
ငါတို့က ဝမ်းကွဲတွေချည်းပဲ။

1055
01:04:34,371 --> 01:04:37,540
ကြည့်စမ်းပါ အမေ
ပြင်သစ် Cancan dancer တစ်ဦး။

1056
01:04:38,291 --> 01:04:39,708
ပြီးတော့...

1057
01:04:40,794 --> 01:04:43,671
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

1058
01:04:43,838 --> 01:04:47,299
နေကောင်းလား လို့ ပြောပါ
တွဲနေပြီလား?

1059
01:04:48,134 --> 01:04:49,635
ဖောင်းတယ်။

1060
01:04:50,220 --> 01:04:53,264
ဖောရောင်ရုံပါပဲ။
အတက်အဆင်း အနည်းငယ်။

1061
01:04:54,015 --> 01:04:58,310
သိလား၊ လူတွေမြင်လား။
ထောင်ဘဝအကြောင်း ရုပ်ရှင်တွေ၊

1062
01:04:58,478 --> 01:05:01,522
ဒါပေမယ့် သင်အမှန်တကယ်အထိ
ဒီမှာ ခဏလောက် အချိန်ဖြုန်း၊

1063
01:05:01,690 --> 01:05:05,484
အရသာအစစ်အမှန်ကို ရဖို့ခက်တယ်...

1064
01:05:05,652 --> 01:05:07,278
ဘာနဲ့တူလဲ။

1065
01:05:07,445 --> 01:05:09,989
အမေရိကန်တွေ ပိုများမယ်ထင်တယ်။
အချိန်တွေရှိတယ်နော်

1066
01:05:10,156 --> 01:05:11,657
အဲဒါကို သူတို့နားလည်မှာပါ။

1067
01:05:11,825 --> 01:05:14,493
အမေရိကန်တွေ ပိုများတယ်။
ဖြစ်နိုင်သည်။

1068
01:05:14,661 --> 01:05:20,165
အခု ငါတို့လုပ်သင့်ပြီ။
ပြန်လည်စမ်းစစ်ခြင်းနှင့် ...

1069
01:05:20,333 --> 01:05:23,586
ကောင်းပြီ Meredith၊
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။

1070
01:05:24,421 --> 01:05:26,839
ကောင်မလေးကို သတိရပါ။
ဘဏ်ထဲမှာ?

1071
01:05:27,007 --> 01:05:30,593
သူမသည် ကျိန်ဆိုရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်။
မင်းအဲဒါမှမဟုတ်တာ။
woodpecker ဝတ်စုံထဲမှာ

1072
01:05:30,760 --> 01:05:32,469
ဘဏ်အပ်တုန်းက

1073
01:05:32,637 --> 01:05:35,764
ပြီးတော့ သူမက အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။
ဓားပြတစ်ဦးသည် တက်တူးထိုးထားသည်။

1074
01:05:35,932 --> 01:05:38,058
ဒီဇိုင်းကိုတောင် မှတ်မိသေးတယ်။

1075
01:05:38,226 --> 01:05:40,936
မင်းနှစ်ယောက်လုံး တက်တူးမထိုးဘူးလား။
မရှိ

1076
01:05:41,104 --> 01:05:43,522
ကောင်းတယ်။ ငါစစ်ဆေးမယ်။
တက်တူးအနုပညာရှင်များ သည် ထိုဒေသရှိ တက်တူးဆရာများဖြစ်သည်။

1077
01:05:43,690 --> 01:05:47,693
စကားမစပ် ဟိုမှာ
မြို့ထဲတွင် ရိုင်းစိုင်းသော ချွတ်စွပ်တစ်ခု
တက်တူးထိုးတဲ့ကောင်တွေ ဘယ်မှာ ချိတ်ထားလဲ။

1078
01:05:47,861 --> 01:05:50,487
ငါကြိုးစားမယ်။
အဲဒီမှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်။

1079
01:05:51,823 --> 01:05:53,907
ကဲ...

1080
01:05:54,492 --> 01:05:56,368
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ကလေးမလေးက ၆ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊

1081
01:05:56,536 --> 01:05:59,204
တရားရုံးက ကြေညာတယ်။
သူမရဲ့ အချက်အလက်

1082
01:05:59,372 --> 01:06:00,914
တရားမျှတခြင်းမရှိပါ။
ကြားနာမှုအသစ်။

1083
01:06:01,082 --> 01:06:02,875
အဲဒါတွေကို ရဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူတို့ရဲ့စိတ်တွေကိုပြောင်းလဲဖို့။

1084
01:06:03,043 --> 01:06:05,961
တရားစွဲခံရခြင်းအပေါ် အခြေခံသည်။
အဲဒီအချက်အလက်ကို သိမ်းထားတယ်။

1085
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
အောက်ခြေမျဥ်းသည် တရားဥပဒေ အရ ညစ်ညမ်းမှုအားလုံး ဖြစ်သည်။
အမှန်က မင်းရထားလမ်းဖောက်ခဲ့တာ။

1086
01:06:09,633 --> 01:06:12,676
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု ဥပမာ
ရာဇ၀တ်တရားစီရင်ရေးစနစ်

1087
01:06:12,844 --> 01:06:15,721
ပေါ်မှဆင်းလာသည်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အောက်ခြေအလွှာ။

1088
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
အောက်ခြေအပိုင်း၊

1089
01:06:17,766 --> 01:06:20,142
ဒါပေမယ့် ငါသဘောမတူနိုင်ဘူး။
ကျန်တာတွေက သင်နဲ့ ပိုတူတယ်။

1090
01:06:21,269 --> 01:06:22,603
အင်း...

1091
01:06:23,647 --> 01:06:27,691
မင်းတစ်ခုခုသိချင်လား။
အဲ့ဒါက ငါ့ကို အမြဲတမ်း စွဲလန်းနေတာလား။

1092
01:06:27,859 --> 01:06:31,779
ထောင်တွင်း အချစ်သီချင်းတွေလား။
တခါတရံ ပေါက်သည်။

1093
01:06:31,946 --> 01:06:35,908
အကျဉ်းသားများအကြား
အပြင်မှ မိန်းကလေးများ။

1094
01:06:36,076 --> 01:06:38,619
တခါတရံ တော်တော်လှတဲ့ မိန်းကလေးတွေ။

1095
01:06:39,245 --> 01:06:41,580
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ဥပမာပေးမည်လား။

1096
01:06:41,998 --> 01:06:45,876
တကယ်ဖြစ်လာနိုင်ပါ့မလား
ပြောချင်တာက အချစ်ရေး၊

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,753
အကျဉ်းသားနဲ့?

1098
01:06:51,257 --> 01:06:53,133
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1099
01:06:54,678 --> 01:06:56,011
ဩ။

1100
01:06:57,389 --> 01:06:59,473
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

1101
01:07:03,395 --> 01:07:05,229
စပ်စုရုံပဲ။

1102
01:07:07,273 --> 01:07:10,067
ဘာကြီးလဲ။
Donahue ကို ဆိုလိုတာလား။
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုခက်သလား။

1103
01:07:10,235 --> 01:07:13,570
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရက်အနည်းငယ်မျှ မရှိတော့ပါ။

1104
01:07:13,738 --> 01:07:16,782
လက်ကျန်တွေ အပ်ထားပြီးသား၊
ရိုဒီယို စာချုပ်တွေ ထွက်လာတယ်၊

1105
01:07:16,950 --> 01:07:19,118
နှင့် Doerin အကျဉ်းထောင်
ငါတို့ရှေ့မှာ ခုန်ပေါက်ကြီးတစ်ခု။

1106
01:07:19,285 --> 01:07:22,538
အရှေ့အရပ်မှဖြစ်ခြင်း၊
က​လေးဖြစ်​မယ်​ထင်​တယ်​
လည်ချောင်း၌ ပိုပျော့စေပါ။

1107
01:07:22,706 --> 01:07:26,959
အိုး..သူ ချောတယ်
မင်းမသိပါဘူး။
သူ့ကိုဘယ်မှာကန်ရမလဲ။

1108
01:07:27,127 --> 01:07:29,128
ငါ့နောက်ဆက်တွဲကဘာလဲ...?
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

1109
01:07:29,295 --> 01:07:31,088
ဟေ့လူ၊
နောက်ဆက်တွဲအကြောင်း သိတယ်။

1110
01:07:31,256 --> 01:07:36,051
ငါ့မှာ နောက်ဆက်တွဲရှိတယ်။
ထုတ်နေပြီ။

1111
01:07:36,219 --> 01:07:39,763
ကူညီကြပါ! ငါ့မှာ နောက်ဆက်တွဲရှိတယ်။
ထုတ်ယူခဲ့သည်။

1112
01:07:39,931 --> 01:07:43,058
စောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု! ကူညီကြပါ!

1113
01:07:50,567 --> 01:07:52,568
ဘာအတွက်လဲ အစ်ကို။
ဟမ်?

1114
01:07:52,819 --> 01:07:54,653
ရှိကိုရှိရမယ်။
အချို့သော ရှုပ်ထွေးမှုများ။

1115
01:07:54,821 --> 01:07:57,698
အူအတက်ပြန်ကြီးလာတယ်လို့ပြောကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ထုတ်ယူခဲ့တယ်။

1116
01:07:57,866 --> 01:08:01,618
သင်ကရော?
အူကျုံ့ခွဲစိတ်ဖို့ လာခဲ့တယ်။

1117
01:08:02,245 --> 01:08:04,079
ငါ့အခွံမာသီးတွေကို ဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
အမှား။

1118
01:08:04,247 --> 01:08:05,998
ဘာတဲ့?

1119
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
မလိုအပ်တော့ဘူးလို့ပြောတယ်။

1120
01:08:08,960 --> 01:08:11,170
အခု မစားနိုင်၊ အိပ်မပျော်ဘူး။

1121
01:08:11,337 --> 01:08:15,132
ငါ့မှာ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိဘူး၊
ငါ့မိန်းမကို မရေးတော့ဘူး။

1122
01:08:15,300 --> 01:08:18,343
နောက်နှစ်မှ ထွက်ရတော့မယ်
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1123
01:08:18,720 --> 01:08:20,554
စိတ်ချပါ ။

1124
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
အခု ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။

1125
01:08:23,016 --> 01:08:24,224
ဒါပေမယ့် ကြည့်။

1126
01:08:24,392 --> 01:08:27,102
သူတို့က ဒီကိုရီးယားဆရာဝန်၊
ဒီနိုင်ငံမှာ ခြေချတယ်။

1127
01:08:27,270 --> 01:08:29,021
မင်းသူ့ကိုမယူဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။
မှန်တယ်။

1128
01:08:29,189 --> 01:08:31,732
သူက အမှားလုပ်မိတဲ့သူပါ။
ကိုးရီးယား။

1129
01:08:31,900 --> 01:08:35,444
အဟ! ယေရှုခရစ်။
သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1130
01:08:35,904 --> 01:08:37,529
သြော်၊ ဒါ ဂျွန်ဆင်ပဲ။

1131
01:08:37,697 --> 01:08:41,533
သူ အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြနေတာ မို့လို့
သူ့ကို အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ အတင်းအကြပ်ကျွေးတယ်။

1132
01:08:41,701 --> 01:08:45,537
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ တချို့လည်း ရှိတယ်။
ဤနေရာ၌ လူသားဆန်သည်။

1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,623
သူတို
နောက်လမှာ သူ့ကို ဓာတ်လိုက်မယ်။

1134
01:08:47,791 --> 01:08:48,832
[ညည်းသံများ]

1135
01:08:49,000 --> 01:08:51,835
မစ္စတာ Frazier? ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1136
01:08:54,088 --> 01:08:55,130
အဲဒါ ကြောင်လုပ်လိုက်တာ။

1137
01:08:55,298 --> 01:08:57,049
[အော်သံ]

1138
01:08:57,509 --> 01:08:59,551
သေချာပါစေ။
ရတနာတို့ကို ဖုံးအုပ်၍၊

1139
01:08:59,719 --> 01:09:02,221
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

1140
01:09:07,852 --> 01:09:10,813
မင်္ဂလာပါ Donahue။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1141
01:09:11,189 --> 01:09:12,731
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1142
01:09:13,149 --> 01:09:14,399
အိုး?

1143
01:09:14,567 --> 01:09:15,901
ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်လဲ။

1144
01:09:17,654 --> 01:09:19,863
ကိုယ့်အသင်းကို လိုချင်တယ်။

1145
01:09:21,074 --> 01:09:25,202
ပြီးတော့ ပိုကြီးတဲ့ဆဲလ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
လေဝင်လေထွက် ပိုကောင်းအောင်။

1146
01:09:25,370 --> 01:09:27,830
ဘာဖြစ်တာလဲ?
Grossberger ရှိသည်။
မင်းကို လွမ်းနေပြီလား?

1147
01:09:27,997 --> 01:09:30,165
အခြေချပါလို့ ပြောချင် ပါတယ်။
ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။

1148
01:09:32,043 --> 01:09:35,003
ငါ အပေးအယူ မလုပ်ပါဘူး Donahue
သြော် ငါသိတယ်။

1149
01:09:35,171 --> 01:09:37,923
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ၊
စီစဉ်ပေးနိုင်သည်။

1150
01:09:38,091 --> 01:09:41,134
ကောင်းတယ်။
ဒီဆုဖလားကို ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။

1151
01:09:41,302 --> 01:09:43,846
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။
ဘောလုံးထွက်ဖို့၊

1152
01:09:44,013 --> 01:09:47,057
ငါ့မှာ အမြန်နှုန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်
ဘောလုံးတွေ ထွက်လာတယ်။

1153
01:09:47,225 --> 01:09:48,517
[ရယ်မောခြင်း]

1154
01:09:48,685 --> 01:09:50,394
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။

1155
01:09:50,562 --> 01:09:54,606
မင်းဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ခင်​ဗျားတို့ မိတ်​ဆက်​​နေတုန်း
လူငယ်။

1156
01:09:54,774 --> 01:09:56,608
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
အဲဒီအတွက် အများကြီး။

1157
01:09:56,776 --> 01:09:58,944
ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ၊
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သဘောတူညီချက်ရတယ် ဟမ်။

1158
01:09:59,112 --> 01:10:00,737
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

1159
01:10:02,532 --> 01:10:04,575
သူတို့ကိုစီးပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။

1160
01:10:05,076 --> 01:10:06,702
ဟုတ်ပြီ

1161
01:10:14,294 --> 01:10:16,962
အကျဉ်းသား အစောင့်တစ်ယောက် လိုချင်တယ်။
မိနစ်တိုင်းသူတို့အပေါ်။

1162
01:10:17,130 --> 01:10:18,589
ဂရေဟမ် စောင့်ရှောက်မည်။
သူတို့အပေါ်တစ်ဦးမျက်စိ။

1163
01:10:18,756 --> 01:10:21,091
ဘလိတ်ကို ဂရေဟမ်ပေါ်တင်ပါ။

1164
01:10:22,719 --> 01:10:24,136
ကောင်းပါပြီ။

1165
01:10:28,600 --> 01:10:29,641
အကျဉ်းသားများ-
♪ တစ်လမ်းလုံး ♪

1166
01:10:29,809 --> 01:10:31,602
MAN: ♪ ဆက်လိုက်ပါ♪
♪ တစ်လမ်းလုံး ♪

1167
01:10:31,769 --> 01:10:34,771
MAN: ♪ ငါဆင်းတော့မယ်♪
♪ တစ်လမ်းလုံး ♪♪

1168
01:10:34,939 --> 01:10:36,648
BLADE-
ဟေး၊ အမိုက်စား။

1169
01:10:41,988 --> 01:10:43,655
အမိုက်စား အခုစတော့မယ် ယောက်ျား။

1170
01:10:45,408 --> 01:10:48,535
ရိုဒီယိုမှာ သင်ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းနဲ့တူတဲ့မြို့လေးလား။

1171
01:10:48,703 --> 01:10:49,953
အုပ်​ချုပ်​အထိ စုတ်​​နေတာလား?

1172
01:10:50,121 --> 01:10:52,039
သူ နို့မစို့ဘူး။
ဆော်နှင့်အတူ။

1173
01:10:52,206 --> 01:10:55,208
ငါတို့ နည်းနည်းပျော်နေတာပဲ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့က အရည်အချင်းတစ်ချို့ကို ပြသခဲ့ပါတယ်။

1174
01:10:55,376 --> 01:10:57,169
အရည်အချင်း? ကြားလား?

1175
01:10:57,337 --> 01:10:59,004
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Blade က သူ့ကို ဖယ်လိုက်။

1176
01:10:59,172 --> 01:11:01,214
လူက လုပ်နေတာ
သူဘာလုပ်ရမလဲ။

1177
01:11:01,382 --> 01:11:02,925
သူတို့သွားမယ်။
အခွံမာသီးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1178
01:11:03,092 --> 01:11:05,510
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
ငါ့အမိုက်စားတွေကို မဆွေးနွေးချင်ဘူး။

1179
01:11:05,678 --> 01:11:08,805
ဂရာဟမ်- မင်းရဲ့အမြီးကို ချွတ်လိုက်ပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။
အရမ်းကြီး ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

1180
01:11:08,973 --> 01:11:10,641
ပြီးရင် ဘေးကို တွန်းချလိုက်ပါ။
လူအချို့အားဖြင့်

1181
01:11:10,808 --> 01:11:13,268
တစ်စွန်းတစ်စ မသိသူ
အခြားတစ်ကောင်မှ မြင်းတစ်ကောင်၏

1182
01:11:13,436 --> 01:11:17,147
သူသည် ရိုဒီယိုသို့ သွားပေလိမ့်မည်၊
ဒါပေမယ့် သူထွက်လာမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1183
01:11:17,315 --> 01:11:19,316
[♪♪♪]

1184
01:11:21,069 --> 01:11:22,861
ယောက်ျား 1: ငါ့ကုန်းနှီးဘယ်မှာလဲ
MAN 2: ဒီမှာ။

1185
01:11:25,114 --> 01:11:27,282
ဘာမြင်းလဲ။

1186
01:11:27,450 --> 01:11:30,369
ယရှေု၊

1187
01:11:30,536 --> 01:11:33,288
ချိုမြိန်လှသော မျက်နှာ
သူ့မှာရှိတယ်။

1188
01:11:33,456 --> 01:11:35,582
ကြည့်ပါ၊ သူသည် ငါတို့စကားကို နားထောင်နေ၏။

1189
01:11:35,750 --> 01:11:38,126
စကားလုံးတိုင်းကို သူနားထောင်နေတယ်။
ငါတို့ပြောတာ။

1190
01:11:38,294 --> 01:11:39,753
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုလောင်းမယ်။

1191
01:11:39,921 --> 01:11:41,880
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊ ငါလာပြီ။

1192
01:11:42,048 --> 01:11:43,840
မလှည့်စားပါနဲ့၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1193
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
သူက ချွဲချွဲ တိုက်လေယာဉ်ပါ။
မင်္ဂလာပါ။

1194
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
သူ မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ချောင်းထဲမှာ။

1195
01:11:47,428 --> 01:11:49,846
ပိုကောင်းတာ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းခေါင်းကိုပစ်ဖို့ထက်။

1196
01:11:50,014 --> 01:11:53,141
မထင်ပါဘူး။ စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
ပြေးနေတယ် မထင်ဘူးလား။

1197
01:11:53,309 --> 01:11:55,143
ကျေးဇူးပြု၍ မြင်ပါသလား။
သူပေးခဲ့တဲ့ပုံစံ

1198
01:11:55,311 --> 01:11:57,896
ဒါက ချစ်သူ။
ဒါက ကြောင်ငယ်လေး။

1199
01:11:58,064 --> 01:12:01,400
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ် ဆိုပေမယ့်
မြင်းအစစ်ကို တစ်ခါမှ မမောင်းဖူးဘူး။

1200
01:12:01,567 --> 01:12:03,360
မှတ်မိအောင်ကြိုးစား၊
ဝမ်းတွင်အစွန်းအထင်းမရှိပါ။

1201
01:12:03,528 --> 01:12:04,736
ဝမ်းတွင်အနာအဆာမရှိပါ။

1202
01:12:04,904 --> 01:12:06,029
မြင့်မြင့်ဒူးထောက်။
ဟုတ်ပြီ

1203
01:12:06,489 --> 01:12:09,324
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လျှပ်တပြက်ဖြစ်သင့်တယ်။
သူမကို ဆုတ်ပါစေ။

1204
01:12:09,492 --> 01:12:11,493
[♪♪♪]

1205
01:12:13,997 --> 01:12:15,580
[ယောက်ျား]

1206
01:12:20,420 --> 01:12:21,878
ယေရှု-
ကျော်သွား!

1207
01:12:25,133 --> 01:12:26,425
ကျော်သွား!

1208
01:12:26,968 --> 01:12:28,260
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1209
01:12:30,680 --> 01:12:32,014
[♪♪♪]

1210
01:12:32,432 --> 01:12:34,433
ကျော်ရန်-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။

1211
01:12:34,600 --> 01:12:36,810
သိချင်လိုက်တာ
လွှင့်ပစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

1212
01:12:36,978 --> 01:12:40,272
Grossberger၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းငါ့ကို အခုပဲ ထားနိုင်တယ်။

1213
01:12:40,440 --> 01:12:43,108
မင်းနည်းနည်းရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တခါတရံ overprotective လား?

1214
01:12:43,276 --> 01:12:45,944
ဟုတ်ပြီ ဒီကောင်က ဘယ်မှာလဲ။

1215
01:12:46,487 --> 01:12:49,948
အခု မင်းကို ရှင်းပြပါရစေ
နွားအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား။

1216
01:12:50,366 --> 01:12:57,247
နွားသည် အဆိုးဆုံး၊ ရွံရှာဖွယ်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
လောက၌ လိမ္မာသော စုတ်တံ၊

1217
01:12:57,415 --> 01:13:00,250
သူ မင်းကို နှပ်နေလိမ့်မယ်၊
မင်းကို ဖဲ့၊

1218
01:13:00,418 --> 01:13:04,129
သူတတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။
မင်းဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်ဖို့။

1219
01:13:04,297 --> 01:13:08,008
အဆိုးဆုံးကတော့ နွားမျိုးပေါ့။
ဘာမှ မလုပ်တတ်ဘူး။

1220
01:13:08,176 --> 01:13:10,802
ဟိုမှာရပ်၊
မင်းကိုကြည့်။

1221
01:13:10,970 --> 01:13:13,055
ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို လေ့လာနေတယ်။

1222
01:13:13,222 --> 01:13:15,140
မင်းရဲ့ ပျော့ကွက်တွေကို စုပ်ယူ၊

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,311
သူတို့ကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သတိရပါ။
သင့်ခေါင်းပေါ်၌ မွေ့လျော်တတ်၏။

1224
01:13:19,479 --> 01:13:22,064
Blade၊ မင်းမှားသွားပြီ။
ငါက လူရွှင်တော်လား ၊

1225
01:13:22,231 --> 01:13:25,025
မီးပန်းတွေ ပစ်တယ်။
ဆိုဒါရေ၊

1226
01:13:25,193 --> 01:13:27,986
ကားလေးတစ်စီးရှိတယ်၊
ဖြစ်သင့်သည်။
ထွက်လာသူ ၁၀ ယောက်။

1227
01:13:28,154 --> 01:13:30,655
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရိုဒီယို လူရွှင်တော် မဟုတ်ပါဘူး။
သိတယ်...

1228
01:13:30,823 --> 01:13:34,659
ရိုဒီယို လူရွှင်တော်သည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့အလုပ်။

1229
01:13:34,827 --> 01:13:37,662
Blade ငါမလိုချင်ဘူး...
သူသည် နွားနှင့် အနီးကပ်ဆုံးဖြစ်သည်။

1230
01:13:37,830 --> 01:13:40,165
သူသည် နွား၏ အကောင်းဆုံးကို ရရှိသည်။

1231
01:13:40,333 --> 01:13:42,542
ငါမလိုချင်ဘူး...
ဘယ်ဘက်တွင်ချိတ်ပါ။

1232
01:13:42,710 --> 01:13:44,669
ဘေးချင်းချိတ်။
ဓါး။

1233
01:13:44,837 --> 01:13:47,297
နွားစီးသူသည် အန္တရာယ်ရှိလျှင်၊

1234
01:13:47,465 --> 01:13:49,257
သူ့ကိုကာကွယ်ရမယ်၊

1235
01:13:49,425 --> 01:13:52,761
အဓိပ္ပါယ်ရှိလျှင်ပင်
သူ့နံရိုးတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

1236
01:13:52,929 --> 01:13:55,430
ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်သင်ကြား ပေးလျက်ရှိသည်။
ကုန်တင်သင်တန်း

1237
01:13:55,598 --> 01:13:59,267
မှန်တယ်။ ပြေးလိုက်
ကုန်တင်ရထားနဲ့တူတယ်။

1238
01:13:59,435 --> 01:14:01,520
နွားဖြင့်သာ၊
ပိုဆိုးတယ်၊

1239
01:14:01,687 --> 01:14:05,732
ကုန်တင်ရထားဆိုတော့
အရန်သိမ်းပြီး အလုပ်မပြီးပါနှင့်။

1240
01:14:05,900 --> 01:14:09,319
နောက်မှ သင်ပေးမယ်။
အိပ်ဖို့ သင့်တော်တဲ့ နည်းလမ်း
ထမ်းစင်

1241
01:14:09,487 --> 01:14:11,029
သူတို့လာတဲ့အခါ
သင့်ကို ကောက်ယူရန်။

1242
01:14:11,197 --> 01:14:13,156
သူတို့ ဘယ်တော့လဲ?
မှန်တယ်။

1243
01:14:13,324 --> 01:14:17,828
ကဲ ကြိုးစားလေ့ကျင့်ကြရအောင်
နွားကို ချောင်းထဲက စုပ်ဖို့၊

1244
01:14:17,995 --> 01:14:21,915
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အုပ်ထိန်းက မင်းကို လိုချင်တယ်။
ရိုဒီယိုပြီးသည့်တိုင်အောင် တစ်ခုတည်းတွင်

1245
01:14:22,166 --> 01:14:24,376
ပြီးရင် မင်းရဲ့မြည်းကို ငါပိုင်တယ်။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

1246
01:14:24,544 --> 01:14:26,711
မီးပုံးပျံတွေကော
နှင့် ပစ္စည်း?

1247
01:14:27,630 --> 01:14:31,550
ကဲ နွားတိုင်း
လျှို့ဝှက်စကားလုံးရှိတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်၊

1248
01:14:31,717 --> 01:14:34,386
သူ့ကို ပို့ပေးတယ်။
သူ့ရဲ့ အမိုက်ဆုံးစီးခြင်း

1249
01:14:34,554 --> 01:14:36,972
မင်းရဲ့အလုပ်က
ထိုစကားလုံးကို ဖော်ထုတ်ပါ။

1250
01:14:37,140 --> 01:14:38,682
ဟုတ်ပြီ

1251
01:14:44,188 --> 01:14:45,564
ဓါး။

1252
01:14:50,486 --> 01:14:51,862
ကျွဲ...

1253
01:14:52,363 --> 01:14:54,990
အိုး... ကြည့်ပါရစေ။
Rumpelstilts အရေပြား။

1254
01:14:55,533 --> 01:14:56,575
[နမ်းခြင်း]

1255
01:14:56,742 --> 01:14:57,868
နွား။

1256
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
Malt အရက်။ ဟဲ၊ ဟဲ။

1257
01:15:01,747 --> 01:15:03,915
စလာသည်။ လာ၊ နွား။

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,585
အင်း...

1259
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
[လေချွန်များ]

1260
01:15:08,087 --> 01:15:11,256
နွားသိုး၊ လာ။
ကူချက်-ကူချက်-ကူကီး။

1261
01:15:11,424 --> 01:15:12,632
စလာသည်။

1262
01:15:13,968 --> 01:15:15,010
အင်း...

1263
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
[ဟောင်]

1264
01:15:16,554 --> 01:15:17,637
လာပါ။

1265
01:15:18,389 --> 01:15:20,223
စလာသည်။ tch, tch, tch ။ နွား။

1266
01:15:21,434 --> 01:15:23,393
Tch, tch ဟေး sexy

1267
01:15:24,187 --> 01:15:25,437
ပြောရမှာပါ။

1268
01:15:25,605 --> 01:15:27,063
[တောင်းပန်စကား]

1269
01:15:27,231 --> 01:15:28,857
အဟ! မင်းက အမဲကောင်။

1270
01:15:29,025 --> 01:15:32,110
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
စကားလုံးကို သင်တွေ့ပြီ။

1271
01:15:32,445 --> 01:15:52,464
[♪♪♪]

1272
01:16:00,306 --> 01:16:01,806
[အော်သံ]

1273
01:16:54,527 --> 01:16:56,111
ဟိုမှာ။

1274
01:17:00,408 --> 01:17:03,201
ယောက်ျား-
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။

1275
01:17:07,665 --> 01:17:09,541
ထရီဇာ။

1276
01:17:10,543 --> 01:17:12,544
[နှစ်ဦးစလုံး စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုနေကြခြင်း]

1277
01:17:34,608 --> 01:17:35,650
LEN: မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ

1278
01:17:35,818 --> 01:17:37,402
MEREDIT: မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ

1279
01:17:37,570 --> 01:17:39,237
နေကောင်းလား?

1280
01:17:39,405 --> 01:17:42,907
MEREDIT-
ကြည့်ရတာ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
တက်တူးပုံစံမှတ်တမ်းများတွင်။

1281
01:17:43,075 --> 01:17:46,286
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်မှာလဲ။
အခုထိ ဘာမှမဖြစ်။

1282
01:17:46,454 --> 01:17:51,249
တရားရုံးက အရေးယူရန် ငြင်းဆိုသည်။
ကလေးမလေးရဲ့ စကားပေါ်မှာ

1283
01:17:51,417 --> 01:17:52,834
အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

1284
01:17:53,586 --> 01:17:55,670
မင်း ဘာကိုမှ တွေးမနေပါနဲ့။
ငါတို့ လျစ်လျူရှုခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်လား။

1285
01:17:55,838 --> 01:17:58,590
တစ်ချို့ အပိုင်းလေးတွေ
သက်သေ?

1286
01:17:58,758 --> 01:18:00,800
အဲ့မှာလား?
MEREDIT: ဘာမဆို။

1287
01:18:00,968 --> 01:18:05,388
ဒါက ရီစရာလို့ထင်ရပေမယ့် ရှိနိုင်ပါတယ်။
နေမင်းကြီးကို မြင်ဖူးလား။

1288
01:18:07,767 --> 01:18:10,602
နေ၏နေရာတစ်ခု

1289
01:18:10,770 --> 01:18:13,438
Elizabeth Taylor နှင့်အတူ
နှင့် Montgomery Clift?

1290
01:18:13,606 --> 01:18:14,981
ကျော်ရန်-
အင်း။

1291
01:18:16,150 --> 01:18:17,192
အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။

1292
01:18:18,778 --> 01:18:20,278
မင်းအကြိုက်ဆုံးလား။

1293
01:18:21,113 --> 01:18:22,280
အဲဒါ မင်းအကြိုက်လား။

1294
01:18:22,448 --> 01:18:24,074
ဒါလည်း ငါ့အကြိုက်ပဲ။

1295
01:18:30,081 --> 01:18:32,791
အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။

1296
01:18:32,958 --> 01:18:35,502
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့က ဒီလို သူစိမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

1297
01:18:35,669 --> 01:18:37,462
အခြေအနေအရဆိုလိုသည်။

1298
01:18:41,759 --> 01:18:43,051
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1299
01:18:44,220 --> 01:18:47,972
သိလား၊
ကစားနည်းသစ်တစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

1300
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
ပြီးတော့ သိချင်ရုံ၊
လာချင်လား။
ငါနဲ့အဖွင့်ည

1301
01:18:55,773 --> 01:18:56,815
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

1302
01:18:58,025 --> 01:18:59,317
သင်ရော?

1303
01:19:01,862 --> 01:19:04,447
အဟမ်း။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ဒီကနေ အရင်ထုတ်လိုက်ပါ။

1304
01:19:05,199 --> 01:19:06,574
ဟုတ်ပြီ

1305
01:19:07,868 --> 01:19:09,119
ပစ်တယ်။

1306
01:19:10,663 --> 01:19:11,996
[ဂစ်တာတီးခြင်း]

1307
01:19:12,164 --> 01:19:15,333
ကျော်ရန်-
♪ Rodeo ယောက်ျား ♪

1308
01:19:18,129 --> 01:19:22,841
♪ အို ရိုဒီယိုလူ ♪

1309
01:19:23,676 --> 01:19:29,305
♪ ငါ့အဝင်ကို ချထားလိုက်ပါ။

1310
01:19:29,723 --> 01:19:33,059
♪ နွားကြာပွတ် အဟောင်းလေး ရပါပြီ ♪

1311
01:19:33,269 --> 01:19:36,688
♪ ပက်စက်မှုအသစ် ♪

1312
01:19:36,856 --> 01:19:45,321
♪ ငါ မင်းရဲ့မြို့ကို ယူလိုက်မယ်။

1313
01:19:45,865 --> 01:19:51,744
♪ အို ရိုဒီယိုလူ ♪

1314
01:19:53,080 --> 01:20:01,296
♪ အို ရိုဒီယိုလူ ♪♪

1315
01:20:03,716 --> 01:20:07,719
GROSSBERGER-
♪ ချိုင့်ထဲမှာ ♪

1316
01:20:07,887 --> 01:20:12,599
♪ ချိုင့်က အရမ်းနိမ့်တယ် ♪

1317
01:20:13,309 --> 01:20:16,978
♪ ခေါင်းကို ငုံထား ♪

1318
01:20:18,063 --> 01:20:22,233
♪ လေတိုက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1319
01:20:22,818 --> 01:20:27,489
♪ လေတိုက်သံကြားပါချစ်သူ ♪

1320
01:20:27,656 --> 01:20:31,951
♪ လေတိုက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1321
01:20:32,369 --> 01:20:36,915
♪ ခေါင်းကို ငုံထား ♪

1322
01:20:37,208 --> 01:20:41,044
♪ လေတိုက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1323
01:20:41,921 --> 01:20:46,549
♪ နှင်းဆီများသည် နေရောင်ခြည်ကို နှစ်သက်သည်။

1324
01:20:46,717 --> 01:20:50,970
♪ ခရမ်းရောင် နှင်းရည်ကို ချစ်တယ်။

1325
01:20:51,597 --> 01:20:56,309
♪ ကောင်းကင်တမန်များ ♪

1326
01:20:56,477 --> 01:21:00,438
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တာ သိလား ♪

1327
01:21:01,315 --> 01:21:05,735
♪ မင်းငါ့ကိုမချစ်ရင် ♪

1328
01:21:05,903 --> 01:21:10,281
♪ မင်းနှစ်သက်တဲ့သူကို ချစ်ပါ။

1329
01:21:11,075 --> 01:21:15,787
♪ မင်းငါ့ကို သိုင်းဖက်ထားပေးပါ ♪

1330
01:21:16,288 --> 01:21:20,792
♪ ငါ့နှလုံးသားကို သက်တောင့်သက်သာ ထားပေးပါ။

1331
01:21:21,335 --> 01:21:26,047
♪ ငါ့နှလုံးသားကို သက်တောင့်သက်သာ ထားပေးပါ အချစ်ရယ် ♪

1332
01:21:26,215 --> 01:21:30,468
♪ ငါ့နှလုံးသားကို သက်တောင့်သက်သာ ထားပေးပါ။

1333
01:21:30,970 --> 01:21:33,221
♪ မင်းငါ့ကို သိုင်းဖက်ထားပေးပါ ♪

1334
01:21:33,389 --> 01:21:37,475
အချိန်ပေးလုပ်ရမည်ဟု ယူဆပါသည်။
အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုပါပဲ။
သူတို့ဘာတွေရှိလဲ။

1335
01:21:37,643 --> 01:21:40,228
အင်း ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။
ထောင်ဟောင်းအသုဘ

1336
01:21:41,188 --> 01:21:42,230
အဲဒါကို သွားလို့ရလား။

1337
01:21:42,398 --> 01:21:45,567
♪ ငါ့ကို စာတစ်စောင်ရေးပါ ♪

1338
01:21:46,068 --> 01:21:47,986
♪ မေးလ်ဖြင့် ပို့ပါ။

1339
01:21:48,153 --> 01:21:49,946
စိတ်လျှော့ပါ။

1340
01:21:50,573 --> 01:21:54,826
Untamed ဆွဲတော့မယ်။
bronc ပွဲ၌။

1341
01:21:55,494 --> 01:21:59,455
♪ ဘာမင်ဂမ်အကျဉ်းထောင် ♪

1342
01:22:00,207 --> 01:22:04,669
♪ ဘာမင်ဂမ်အကျဉ်းထောင်၊ အချစ် ♪

1343
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
♪ ဘာမင်ဂမ်အကျဉ်းထောင် ♪

1344
01:22:09,758 --> 01:22:14,429
♪ အဲဒါကို ဂရုတစိုက် ပို့ပါ♪

1345
01:22:14,597 --> 01:22:19,058
♪ ဘာမင်ဂမ်အကျဉ်းထောင်♪♪

1346
01:22:19,602 --> 01:22:21,352
[စပီကာများ]
♪ ဒီည စကားမ​ပြောနဲ့ ♪

1347
01:22:22,271 --> 01:22:24,689
♪ စကား​ပြောစရာ မလိုဘူး ♪

1348
01:22:25,524 --> 01:22:28,735
♪ မင်း ကခုန်နေတယ်။
သူမရဲ့ အချစ်အလင်းရောင် ♪

1349
01:22:29,111 --> 01:22:32,322
♪ မင်း​ခြေ​ထောက်​​ပေါ်​က​နေ လှုပ်​ခါ​နေ​တာ♪

1350
01:22:34,074 --> 01:22:37,619
♪ မင်းဘယ်လိုချစ်လဲ။
သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေသည်။

1351
01:22:37,786 --> 01:22:41,205
♪ မင်းကို လွမ်းတယ်။
အူတိုင်အထိ ♪

1352
01:22:41,540 --> 01:22:44,000
♪ လှုပ်ရှားမှုတိုင်း
သူမ ပြောနေပုံရတယ် ♪

1353
01:22:44,168 --> 01:22:45,543
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1354
01:22:45,711 --> 01:22:50,798
♪ “နီးလာ
ငါ မင်းကို ထပ်ပြောမယ်" ♪

1355
01:22:50,966 --> 01:22:53,551
♪သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ♪

1356
01:22:54,386 --> 01:22:57,722
♪ နက်နဲရာသို့ လဲကျသွားသည်
ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ♪

1357
01:22:57,890 --> 01:23:01,017
♪ သူမရဲ့ ယိမ်းနွဲ့မှုကို ကြည့်ပါ။

1358
01:23:01,352 --> 01:23:05,229
♪ တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
♪ မင်းဒီလိုခံစားရပါစေ။

1359
01:23:05,397 --> 01:23:08,024
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကျက်စားပါ ♪

1360
01:23:08,734 --> 01:23:12,403
♪ မိန်းမမှာ ပါဝါရှိတယ်။
အိပ်မွေ့ချရန် ♪

1361
01:23:12,571 --> 01:23:15,823
♪ သူမဟာ အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လိုတယ်♪

1362
01:23:15,991 --> 01:23:18,743
♪သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ။
သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ။
သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ♪

1363
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
♪သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ။
သူမရဲ့ အကကို အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1364
01:23:23,123 --> 01:23:26,584
တစ်ရာ
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်၊
pussy ၏ whiff မပါဘဲ။

1365
01:23:26,752 --> 01:23:28,586
အဲဒါ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1366
01:23:28,754 --> 01:23:31,339
ဆိုလိုတာ။ အရမ်း ယုတ်မာတယ်။

1367
01:23:31,507 --> 01:23:32,674
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1368
01:23:35,219 --> 01:23:37,845
♪ ဒါပေမယ့် မင်း စာလုံးပေါင်းကို ချိုးနိုင်တယ် ♪

1369
01:23:40,599 --> 01:23:42,600
မင်္ဂလာပါ Mr. Len Garber ကျေးဇူးပြု၍

1370
01:23:43,769 --> 01:23:46,312
သူစကား ထားခဲ့သလား
သူဘယ်ကိုရောက်နိုင်မလဲ။

1371
01:23:47,106 --> 01:23:49,941
အိုး. အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1372
01:23:51,235 --> 01:23:56,572
♪ မင်း အရင်က မသိဖူးတဲ့ အရာ ♪

1373
01:23:56,740 --> 01:23:58,783
♪သူမ၏အကကိုကြည့်ပါ♪

1374
01:23:58,951 --> 01:24:00,993
အော်ပရေတာ?
ရဲမှူးချုပ်ရုံးကို ခေါ်သွားပါ။

1375
01:24:01,161 --> 01:24:02,453
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

1376
01:24:03,997 --> 01:24:05,998
♪ ♪♪ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

1377
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

1378
01:24:15,134 --> 01:24:17,677
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1379
01:24:17,845 --> 01:24:21,431
ပြည်နယ်လွှတ်တော်၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။
အဖြူနဲ့အမည်းဆိုတော့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

1380
01:24:21,598 --> 01:24:24,851
ပထမနှစ် ဥပဒေကျောင်းသား
ဒီလိုကိစ္စမျိုး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တရားရုံးမှ ရယ်မောလိုက်သည်။

1381
01:24:25,018 --> 01:24:26,811
ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်

1382
01:24:26,979 --> 01:24:29,397
အခုချက်ချင်းပဲ သူတို့သွားမယ်။
သင်၏ဖောက်သည်တစ်ဦးကိုသတ်ပါ။

1383
01:24:29,565 --> 01:24:31,566
သူတို့က အပြစ်ကင်းတယ်။
အဲဒီအချက်ရဲ့ဘေးမှာ။

1384
01:24:31,734 --> 01:24:35,695
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။ ကျွန်တော်တို
အားကစားကွင်းကိုရောက်ဖို့
ရိုဒီယိုမစတင်မီ။

1385
01:24:35,863 --> 01:24:38,197
အဲဒါ မြို့ရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်း။
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1386
01:24:38,365 --> 01:24:40,992
ကြိုးစားရမှာပေါ့။
ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
သင်၏အမြီးကိုလှုပ်ခါလော့။

1387
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
မှုတ်လုမတတ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှေ့နေဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။

1388
01:24:43,620 --> 01:24:44,662
Len!

1389
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
[♪♪♪]

1390
01:25:04,433 --> 01:25:06,392
ကြေငြာသူ [OVER PA]-
ဒါပဲ ပဏာမ လှုပ်ရှားမှုတွေအတွက်ပါ။

1391
01:25:06,560 --> 01:25:10,062
လူတို့၊ ပြန်အခြေချပြီး ပြင်ဆင်ကြပါ။
ဒီပွဲကို အားလုံးလာကြည့်ကြတာပေါ့။

1392
01:25:10,230 --> 01:25:13,399
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ပွဲပါ၊
ထိပ်တန်းလက်ပြိုင်ပွဲ။

1393
01:25:13,567 --> 01:25:15,568
[စကားပြောခြင်း]

1394
01:25:18,614 --> 01:25:22,325
Wally မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်လက်နက်က ဘယ်လိုလဲ။
ဟင်နရီဟာ ဆော့ကစားသူအဖြစ် တော်ပါတယ်။

1395
01:25:22,493 --> 01:25:24,368
SAMPSON-
ဒါဟာ သူ့အတွက် ကောင်းတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား။

1396
01:25:24,536 --> 01:25:25,828
BEATTY-
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

1397
01:25:25,996 --> 01:25:28,623
ရောင်းချသူ-
Cokes လာ၊ အခု။ အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

1398
01:25:28,791 --> 01:25:32,502
မင်းရဲ့ Coke ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။
Cokes သွားကြစို့။

1399
01:25:43,680 --> 01:25:45,431
ယောက်ျား 1-
လာပါ၊ သူမကို ဒီကိုခေါ်လာပါ။

1400
01:25:52,898 --> 01:25:54,899
[♪♪♪]

1401
01:26:05,035 --> 01:26:06,911
အရမ်းများတယ်။

1402
01:26:31,979 --> 01:26:33,813
MAN 2: ဒီကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
MAN 3: သတိထားပါ။

1403
01:26:33,981 --> 01:26:35,857
လူ ၄-
နှေးကွေးနေပြီ၊ စလာသည်။ ဟေး!

1404
01:26:59,923 --> 01:27:04,176
အခု သူ့ကို သတိရပါ။
ပခုံးပေါ် မြင့်တယ် ဟုတ်လား။

1405
01:27:04,344 --> 01:27:05,845
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
ကောင်းတဲ့ ရစ်သမ်သွားမယ်။

1406
01:27:06,013 --> 01:27:08,639
ကြေငြာသူ-
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Wild and Wooly အတွက် အချိန်ရောက်ပြီ။

1407
01:27:08,807 --> 01:27:09,932
ထိပ်တန်းလက်ပြိုင်ပွဲ။

1408
01:27:10,100 --> 01:27:13,102
ပြီးတော့ Glenboro အကျဉ်းထောင်ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
နယူးယောက် ယန်းကီး၊

1409
01:27:13,270 --> 01:27:15,396
Donahue ကိုကျော်ပါ။
သူ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတယ်။

1410
01:27:15,564 --> 01:27:17,315
ငွေထုတ်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ်တစ်ခုမှ

1411
01:27:17,482 --> 01:27:19,817
ဒုက္ခပဲ၊ ကောင်လေး
အဲဒီမှာ အကောင့်မရှိဘူး။

1412
01:27:19,985 --> 01:27:22,403
ကျော်သွားတယ်လို့ တရားသူကြီးကို ပြောပြတယ်။
နယူးယောက်မြို့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1413
01:27:22,571 --> 01:27:24,655
သူတို့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးစည်းထဲက
ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေကို အသုံးပြု၍

1414
01:27:24,823 --> 01:27:26,741
ကျော်ရန်-
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
အရာအားလုံးကိုသတိရပါ။

1415
01:27:26,909 --> 01:27:28,159
ကံကောင်းပါစေ။

1416
01:27:29,995 --> 01:27:32,580
ကျေးဇူးပါ။ သဘောကောင်းလိုက်တာ။

1417
01:27:32,748 --> 01:27:33,998
[မြင်းနီးချင်းများ]

1418
01:27:34,166 --> 01:27:36,167
[♪♪♪]

1419
01:27:42,591 --> 01:27:43,925
[အော်တယ်]

1420
01:27:52,517 --> 01:27:54,185
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

1421
01:27:54,353 --> 01:27:58,689
အဲဒါ ငါတို့သားလေး၊
အဲဒါ ငါတို့ ကောင်လေး !

1422
01:28:02,444 --> 01:28:04,445
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1423
01:28:05,697 --> 01:28:07,531
အင်း ဘာပြောမလဲ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမျိုးတို့၊

1424
01:28:07,699 --> 01:28:11,535
အရှေ့ဘက်က ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အထဲမှာ ဘောဘွိုင်နည်းနည်း၊
မပြောဘူးလား။

1425
01:28:11,703 --> 01:28:13,162
သူပြောတာ သေချာတယ်။

1426
01:28:13,330 --> 01:28:15,915
မင်းက မိုက်မဲတဲ့အရိုးတွေ။
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကရသွားတာလဲ။

1427
01:28:16,083 --> 01:28:17,667
ကြည့်လိုက်မယ်။

1428
01:28:19,211 --> 01:28:21,045
ကြေငြာသူ-
Doerin ယူနစ်မှ တက်လာသော ပြည်သူများ၊

1429
01:28:21,213 --> 01:28:24,590
ငါးကြိမ်အနိုင်ရသူနှင့် လက်ရှိ
ချန်ပီယံ Caesar Geronimo ။

1430
01:28:24,758 --> 01:28:28,511
Chicano ကောင်လေးတစ်ယောက် သူ့ကိုယ်သူ ဖမ်းမိသွားတယ်။
နယ်စပ်မှာ အဖြူမှုန့်ရောင်းတယ်။

1431
01:28:28,679 --> 01:28:31,931
အဖြူမှုန့်လို့ပြောရင်၊
နို့မှုန့်ကို မဆိုလိုပါ။

1432
01:28:32,099 --> 01:28:34,517
ချန်ပီယံက မြင်းတစ်ကောင်ဆွဲတယ်။
အရမ်းကြမ်းတယ်။

1433
01:28:34,685 --> 01:28:37,353
နွားကျောင်းသူ ၁၁ ကောင် တင်ထားပြီးသား
ဆေးရုံထဲမှာ။

1434
01:28:37,521 --> 01:28:39,355
ဒါပဲ ရှိတယ်။
သူတို့ကို လေပြင်းတိုက်တယ်။

1435
01:28:39,564 --> 01:28:41,273
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

1436
01:28:43,026 --> 01:28:45,027
[♪♪♪]

1437
01:29:00,752 --> 01:29:02,753
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1438
01:29:18,729 --> 01:29:23,816
ကောင်းပြီ! အဲဒီကောင်းဘွိုင်လည်း ရှိသင့်တယ်။
ကုန်းနှီးရှိ ခိုင်ခံ့သောကော်အချို့။

1439
01:29:24,026 --> 01:29:26,027
[♪♪♪]

1440
01:29:35,662 --> 01:29:39,582
[PA ကျော်]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အိုကလာဟိုးမားမှ ဒုစရိုက်သမား၊

1441
01:29:39,750 --> 01:29:43,002
မနှစ်က ဒုတိယဆုရခဲ့သူ၊
နံပါတ်ငါးကို ချုံးချူပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။

1442
01:29:43,170 --> 01:29:44,503
Ringo Stapleton

1443
01:29:44,671 --> 01:29:47,465
ရင်ဂို အဟောင်းကို ပြန်သတိရနိုင်သည်
99 နှစ်​​လောက်​လုပ်​​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေး

1444
01:29:47,632 --> 01:29:50,968
ရထားတွဲကို ပြန်ပေးဆွဲရန်
လှပသောကောလိပ်မိန်းကလေးများ

1445
01:29:51,136 --> 01:29:53,804
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုသို့ သွားရာလမ်း
Las Vegas မှာ။

1446
01:29:57,642 --> 01:30:00,644
[ကြေငြာချက်
PA တွင် မထင်မှတ်ဘဲ]

1447
01:30:00,812 --> 01:30:02,605
အိုး။ အိုး ဟို!

1448
01:30:02,773 --> 01:30:05,441
ရင်ဂို ဒုက္ခရောက်နေပြီ။
သူကျနေတယ်။

1449
01:30:05,609 --> 01:30:07,902
နွားက သူ့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1450
01:30:17,329 --> 01:30:20,331
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်ပြိုင်ပွဲဝင်
Bucky Stillwater ပါ။

1451
01:30:20,499 --> 01:30:24,168
တရားသူကြီးက Bucky ကို အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒေါ်လာ 4 သန်းကို လွဲမှားစွာ သုံးစွဲခဲ့သည်။

1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,129
အကောင့်မရှိခဲ့ပါ။
သူ့အာမခံကုမ္ပဏီမှာ။

1453
01:30:27,297 --> 01:30:28,798
ပိုက်ဆံက ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

1454
01:30:28,965 --> 01:30:32,259
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Bucky မှာ သူငယ်ချင်း ပိုများပုံရသည်။

1455
01:30:32,427 --> 01:30:36,222
အခြားအကျဉ်းသားများအကြား
မည်သည့်အကျဉ်းသားထက်မဆို
ပြုပြင်ရေးစနစ်တစ်ခုလုံး။

1456
01:30:36,389 --> 01:30:38,849
Bucky လိုချင်သမျှ၊
Bucky ထတယ်။

1457
01:30:39,017 --> 01:30:40,643
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကလွဲလို့ပေါ့။

1458
01:30:40,811 --> 01:30:44,772
၎င်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီမည်မဟုတ်ပါ။
သူ့အသက် 115 နှစ်အထိ။

1459
01:30:44,940 --> 01:30:47,650
[ကြေငြာချက်
PA တွင် မထင်မှတ်ဘဲ]

1460
01:30:47,818 --> 01:30:51,112
- ထောင်စာကြည့်တိုက်တွင် အားလပ်ချိန်
အဲဒီဥပဒေစာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

1461
01:30:51,279 --> 01:30:54,573
Bucky ဆိုရင် အရမ်းမအံ့သြပါနဲ့။
အချိန်တော်တော်ကြာ ထွက်လာတယ်။

1462
01:30:54,741 --> 01:30:58,536
အဲဒီလုယက်မှုကို အရင်ခံစားဖို့၊
အသက်ကြီးမှ လိုက်ဖမ်းတယ်။

1463
01:30:58,703 --> 01:31:00,663
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

1464
01:31:09,756 --> 01:31:13,676
Bucky Stillwater တုန်လှုပ်သွားသည်၊
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေနေပုံရတယ်။

1465
01:31:13,844 --> 01:31:16,011
သူက ကွင်းထဲက ထွက်တော့မယ်။
သူ့အငွေ့အောက်မှာ

1466
01:31:16,179 --> 01:31:19,723
သူ့ခြေဖဝါးက အနည်းငယ်ထင်ရသော်လည်း၊
နည်းနည်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။ သူ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးလိုက်ရအောင်။

1467
01:31:23,311 --> 01:31:26,230
ရောင်းချသူ-
Cokes ဒီမှာပဲ လာ။

1468
01:31:29,693 --> 01:31:33,612
ကြေငြာသူ-
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ ယူပါရစေ
ဒီအခိုက်အတန့်လေးက မင်းကိုသတိရဖို့...

1469
01:31:43,915 --> 01:31:46,250
ဟိုမှာ ပြေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ချည်သကြားလုံးတစ်ထည်ကို ကိုင်ပါ။

1470
01:31:55,260 --> 01:31:57,094
မင်းနာမည်က ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

1471
01:32:04,227 --> 01:32:07,354
နွားစီးပွဲ ရှိတယ်။
နံပါတ်လေးကနေ ထွက်လာတာ။

1472
01:32:07,522 --> 01:32:09,607
Glenboro အကျဉ်းထောင်၏ ၀ င်ရောက်မှုဖြစ်သည်။

1473
01:32:09,774 --> 01:32:13,027
ဒီမြို့က ဘယ်သူတွေ ရှိခဲ့ပြန်ပြီလဲ။
ချန်ပီယံဆုကို ပေးကမ်းသည်။

1474
01:32:13,195 --> 01:32:14,486
သူ့ပိုက်ဆံအတွက် တကယ်ပြေးတာ။

1475
01:32:14,654 --> 01:32:17,698
သူ ဆက်ထိန်းနိုင်မလား ငါတို့သွားမယ်။
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း သိနိုင်ပါတယ်။

1476
01:32:17,866 --> 01:32:19,533
ဒါဟာအစပြုသူရဲ့ကံပဲဖြစ်စေ

1477
01:32:19,701 --> 01:32:22,036
ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်လေး တကယ်ရခဲ့လား။
တချို့က သူ့ကို လည်ပင်းနီတယ်။

1478
01:32:22,204 --> 01:32:25,497
Flapjack ပေါ်တက်၊
ဒီမှာ Donahue ကို ကျော်လိုက်ပါ။

1479
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
ဟုတ်ပြီ

1480
01:32:27,834 --> 01:32:29,793
နည်းနည်း တင်းကျပ်လိုက်တာ၊ ယေရှု။

1481
01:32:29,961 --> 01:32:31,128
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ဒါပဲ။

1482
01:32:31,296 --> 01:32:35,549
ယေရှု-
အခု သတိရပါ၊ သူနဲ့အတူ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
သူ့ခေါင်းကိုကြည့်။

1483
01:32:40,055 --> 01:32:41,430
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဟုတ်ပြီ

1484
01:32:41,598 --> 01:32:42,640
သွားကြရအောင်။

1485
01:32:44,726 --> 01:32:45,768
[တောင်းပန်စကား]

1486
01:32:45,936 --> 01:32:48,812
တံခါးဖွင့်!
တံခါးဖွင့်!

1487
01:32:48,980 --> 01:32:51,815
ကိုယ့်မှာရှိပုံရတယ်။
ဒီမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်၊

1488
01:32:53,318 --> 01:32:54,568
ယောက်ျား 1-
အဲ့ဒီမှာ သူသေလိမ့်မယ်။

1489
01:32:58,156 --> 01:33:00,491
MAN 2-
ခွေးမသားအချို့
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

1490
01:33:14,339 --> 01:34:13,647
[♪♪♪]

1491
01:34:20,447 --> 01:34:21,697
ကြေငြာသူ-
ဝူး! အလို!

1492
01:34:21,865 --> 01:34:24,783
အဲဒီနယူးယောက်သား
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1493
01:34:24,951 --> 01:34:28,162
ဒါကတော့ မနှစ်က ချန်ပီယံ၊
ဆီဇာ ဂျာရိုနီမို၊

1494
01:34:28,330 --> 01:34:32,833
ဘယ်သူမှ နွားမစီးဘူး။
သုံးစက္ကန့်ထက် ပိုနေခဲ့တယ်။

1495
01:34:33,001 --> 01:34:35,085
လေဆင်နှာမောင်းအမည်ဖြင့် နွားတစ်ကောင်။

1496
01:35:15,960 --> 01:35:18,962
အရမ်းကောင်းချင်လို့ပါ။ အခု မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစစ်ချန်ပီယံပါ။

1497
01:35:19,130 --> 01:35:21,382
အမျိုးတို့၊ မင်းအသက်ကို ဖမ်းပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1498
01:35:21,549 --> 01:35:24,802
ကောင်းဘွိုင်က အဆုံးအဖြတ်ပေးနေစဉ်
ပြိုင်ပွဲဝင်အားလုံး၏ ရမှတ်များ။

1499
01:35:24,969 --> 01:35:27,888
ခေတ္တနားရန် အချိန်ရှိသည်။
အကြောင်းကြောင့် ငါပြန်လာမယ်။

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,431
အနိုင်ရသူကိုကြေငြာရန်။

1501
01:35:40,318 --> 01:35:41,985
ကိုင်ထားပါ၊ အမျိုးတို့၊

1502
01:35:42,153 --> 01:35:46,156
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ပထမဆုံးတွန်းအားပေးခဲ့သည်။
အကျဉ်းထောင်သမိုင်းမှာ

1503
01:35:46,324 --> 01:35:48,575
ဖင်ကို တွန်းပါ။
တွန်းအားပေးနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1504
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
ဒီအတွက် ကျွန်တော် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1505
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1506
01:36:03,716 --> 01:36:06,427
ကြေငြာသူ-
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သင်၏ဦးထုပ်ကိုကိုင်ထားပါ။

1507
01:36:06,594 --> 01:36:10,347
Tie-breaker အဖြစ်၊
အုပ်နှစ်ယောက်စလုံး ရှိတယ်။
သူတို့ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။

1508
01:36:10,515 --> 01:36:13,725
ခက်ခက်ခဲခဲ ငွေရှာပွဲ လည်ပတ်ဖို့။
အဲဒါက အန္တရာယ်အရှိဆုံးပဲ။

1509
01:36:13,893 --> 01:36:16,270
ရိုဒီယိုပြိုင်ပွဲအားလုံးတွင် အဖြစ်အပျက်။

1510
01:36:16,438 --> 01:36:18,897
ကဲ နိုင်ပွဲရဖို့ မင်းလုပ်ရမှာ
ခက်ခက်ခဲခဲ ငွေကြေးကိစ္စ

1511
01:36:19,065 --> 01:36:21,191
ပိုက်ဆံအိတ်နည်းနည်း လုယူတယ်။

1512
01:36:21,359 --> 01:36:24,528
ဦးချိုများကြား၊
ယုတ်မာသော ဗြဟ္မာနွား။

1513
01:36:24,696 --> 01:36:27,030
ဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1514
01:36:27,198 --> 01:36:30,117
ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ဆုံးပြိုင်ပွဲ။

1515
01:36:47,802 --> 01:36:50,095
အဓိကပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1516
01:36:50,263 --> 01:36:52,222
[လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း]

1517
01:36:52,390 --> 01:36:54,057
အင်း ဒါလေးပဲ နားထောင်၊

1518
01:36:54,225 --> 01:36:56,518
Warden Beatty ကြောင့်ပါ။
အခုမှပဲ ငါ့ကို အကြောင်းကြားတယ်။

1519
01:36:56,686 --> 01:37:00,314
သူနဲ့ Warden Sampson ပါ။
ယောက်ျားလေးတွေအပေါ် အများကြီးယုံကြည်မှုရှိတယ်။

1520
01:37:00,482 --> 01:37:03,484
ဒီနှစ်တော့ ခွဲရမယ့်အစား
ရိုဒီယို၏ပိုက်ဆံအိတ်

1521
01:37:03,651 --> 01:37:07,905
များသောအားဖြင့်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အနိုင်ရသူ-ယူ-အားလုံးပွဲ။

1522
01:37:08,072 --> 01:37:10,908
စာရွက်ထဲမှာ ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ လို့ ပြောနေတယ်။

1523
01:37:11,075 --> 01:37:14,745
ချိုများကြားတွင် ချည်နှောင်ထားသည်။
အဆိုးဆုံးနွားတွေထဲကတစ်ကောင်

1524
01:37:14,913 --> 01:37:16,413
ဒီရပ်ကွက်ထဲမှာ။

1525
01:37:16,581 --> 01:37:20,542
ဘယ်အကျဉ်းသားက ပိုက်ဆံယူတယ်။
အနိုင်ရသူဖြစ်သည်။

1526
01:37:20,710 --> 01:37:22,878
ဤတွင်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

1527
01:37:23,046 --> 01:37:26,048
တခါတရံ နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှုပ်ရတယ်။
ဤအရာများရှေ့မှာ၊

1528
01:37:26,216 --> 01:37:29,468
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ အုပ်ထိန်းသူဟာ မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။
ထူးထူးခြားခြား လူချော။

1529
01:37:29,636 --> 01:37:31,845
ဒါအမှန်ပဲလား။
သူသည် အချွန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1530
01:37:32,013 --> 01:37:35,891
ပေါက်ပေါက်လား? ကောင်လေး၊
ငါကြားတာမှားသလား။

1531
01:37:36,059 --> 01:37:38,644
အင်း၊ အဲဒါ မှန်သလား
မင်းက ဖင်ကို နမ်းတာလား။

1532
01:37:38,811 --> 01:37:40,354
မင်းရလိမ့်မယ်။
ပါးစပ်ထဲ ထိုးထည့်လိုက်သည်။

1533
01:37:40,522 --> 01:37:42,272
ငါပြောတာလား။
ငါကြားခဲ့တာတွေကို ပြောပြနေတယ်။

1534
01:37:42,440 --> 01:37:45,567
မင်းဘာတွေလဲ။
အရမ်းထိမိတာလား?
ငါလည်း ဖင်ကို နမ်းတယ်။

1535
01:37:45,735 --> 01:37:47,444
သိသာပါတယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
အသုံးမကျသော ဖင်ကို နမ်းသူများ

1536
01:37:47,612 --> 01:37:50,280
ဘယ်သူမှမရရင်
နှစ်ချောင်းမှလွဲ၍ တစ်ပြား၊

1537
01:37:50,448 --> 01:37:52,282
အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1538
01:37:53,034 --> 01:37:55,035
[♪♪♪]

1539
01:38:23,940 --> 01:38:26,149
နွားကို အာရုံပြောင်းမယ်၊
မင်းပိုက်ဆံကိုဖမ်းတယ်။

1540
01:38:26,317 --> 01:38:27,818
အိုကေ၊ ဆီဇာ။
ဟမ်?

1541
01:38:27,986 --> 01:38:30,404
ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲဆိုတာ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

1542
01:38:30,572 --> 01:38:33,490
ငါတို့ဘာလို့မပေးတာလဲ။
အကျဉ်းသားတွေကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1543
01:38:33,658 --> 01:38:37,494
ဘာပြောပြော၊
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်
မင်းအကောင်းဆုံးလို့ထင်တယ် ဟုတ်လား?

1544
01:38:37,662 --> 01:38:39,913
အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ ဆီဇာ၊
ပြင်ဆင်ပါ။

1545
01:39:12,655 --> 01:39:14,656
[♪♪♪]

1546
01:39:16,951 --> 01:39:18,869
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

1547
01:39:48,232 --> 01:39:50,067
MAN: အခု သူပြန်တော့မယ်။
အမျိုးသမီး: ဟုတ်ကဲ့။

1548
01:40:16,427 --> 01:40:18,428
[♪♪♪]

1549
01:40:59,554 --> 01:41:01,596
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

1550
01:41:01,764 --> 01:41:05,475
ကြေငြာသူ-
အောင်နိုင်သူဖြစ်ပြီး ချန်ပီယံဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ဆဋ္ဌမအကြိမ် ဆက်တိုက်၊

1551
01:41:05,643 --> 01:41:06,977
ဆီဇာ ဂျာရိုနီမို။

1552
01:41:07,145 --> 01:41:09,271
Goddamn!
MRS SAMPSON: ဟေး။

1553
01:41:09,439 --> 01:41:10,897
[SAMPSON နှင့် MRS။ SAMPSON
အားပေးခြင်း]

1554
01:41:11,065 --> 01:41:13,150
SAMPSON-
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1555
01:41:17,238 --> 01:41:19,322
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

1556
01:41:32,712 --> 01:41:34,254
ယောက်ျား-
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1557
01:41:40,094 --> 01:41:42,095
[အကျဉ်းသားများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1558
01:41:43,181 --> 01:41:44,181
[အော်တယ်]

1559
01:41:46,017 --> 01:41:47,684
ကြေငြာသူ-
ကောင်းပြီ၊ ငါ မျောက်ရဲ့ဦးလေး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1560
01:41:47,852 --> 01:41:50,145
အဲဒီ Chicano ကောင်လေး
ပြီးပြီ သူ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။

1561
01:41:50,313 --> 01:41:54,191
နွားကြီး ရှိတော့မယ်။
အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်ဖို့ ငရဲပဲ။

1562
01:41:58,362 --> 01:42:00,363
[♪♪♪]

1563
01:42:01,324 --> 01:42:03,033
ကဲ အမျိုးတို့ရေ ငါတို့နေ့ကို ပြီးအောင်၊

1564
01:42:03,201 --> 01:42:06,620
ဒီမှာ အဆီချဝက်
ထုတ်ပယ်ခြင်းပြိုင်ပွဲ။

1565
01:42:06,954 --> 01:42:08,955
[♪♪♪]

1566
01:44:15,958 --> 01:44:17,292
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
ဘာလဲ?

1567
01:44:22,173 --> 01:44:25,425
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ...?
အဆင်ပြေသလား? ဘာလဲ...?

1568
01:44:25,593 --> 01:44:27,093
MEREDIT-
သူတို့စခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

1569
01:44:31,182 --> 01:44:32,807
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

1570
01:44:32,975 --> 01:44:37,020
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ်ကို အလျင်လိုနေတယ် ဟုတ်လား။
LEN: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1571
01:44:58,626 --> 01:45:00,627
[ယေရှုက စပိန်လိုပြောနေတာ]

1572
01:45:03,005 --> 01:45:05,882
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဟယ်ရီမွန်ရိုး၊ Donahue ကိုကျော်ပါ၊

1573
01:45:06,050 --> 01:45:07,717
Rory Schultebrand

1574
01:45:07,885 --> 01:45:10,011
ငါ့အပျိုနာမည်။
ကျွန်တော့်ဇနီး ထရီဇာ၊

1575
01:45:10,179 --> 01:45:12,806
ငါ့ညီ၊
ရေမွန်။

1576
01:45:13,474 --> 01:45:15,892
ဟောဒီမှာ ယောက်ျားတွေ၊
အဲဒါ မင်းအတွက်။

1577
01:45:16,060 --> 01:45:19,354
နင်တို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ
Veracruz၊ အဲဒီမှာ မိသားစုတချို့ရှိတယ်။

1578
01:45:19,522 --> 01:45:23,191
ဟေ့ Rory မင်းနဲ့လိုက်မှာလား။
သတ္တိကောင်းပြီး ဘောင်းဘီအချောလေးဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

1579
01:45:24,110 --> 01:45:25,443
[ယေရှု အော်ဟစ်]

1580
01:45:26,529 --> 01:45:27,988
ကျော်ရန်-
မင်းက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။

1581
01:45:28,155 --> 01:45:31,825
Ramon, es su casa၊
ဟန်နီ၊ အဲဒါ ငါနဲ့ မင်းပဲ။

1582
01:45:39,375 --> 01:45:42,168
သူငါ့ကိုနမ်းတယ်။
သေတာပဲ။

1583
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
သွားကြရအောင်။

1584
01:45:57,852 --> 01:45:59,853
[♪♪♪]

1585
01:46:02,231 --> 01:46:04,607
ငါတို့ရဖို့ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ ငရဲ။

1586
01:46:22,460 --> 01:46:23,793
ခဏစောင့်ပါဦး။

1587
01:46:23,961 --> 01:46:25,128
[ကားဟွန်းသံများ]

1588
01:46:29,592 --> 01:46:31,384
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
HARRY : အထုတ်ခံရတယ်။

1589
01:46:31,552 --> 01:46:34,095
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်တယ်။
မင်းမှန်တယ် ငါတို့က လွတ်တယ်။

1590
01:46:34,263 --> 01:46:36,347
ပြောချင်တာက သူတို့က ဖမ်းတာ။
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်။

1591
01:46:36,515 --> 01:46:38,308
LEN-
Meredith ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1592
01:46:39,310 --> 01:46:40,810
အိုး!

1593
01:46:40,978 --> 01:46:42,437
[♪♪♪]

1594
01:46:42,772 --> 01:46:45,940
မင်းက ငါတို့ တကယ် လွတ်လပ်တယ် လို့ ဆိုလိုတာလား။

1595
01:46:46,108 --> 01:46:47,901
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1596
01:46:49,487 --> 01:46:53,531
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1597
01:46:53,699 --> 01:46:55,825
မင်းက ရှေ့နေတစ်ယောက်ပဲ။
LEN: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1598
01:46:55,993 --> 01:46:57,202
ကျေးဇူးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1599
01:46:57,369 --> 01:46:59,996
LEN: ဟုတ်ကဲ့ ကံကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1600
01:47:04,919 --> 01:47:06,836
ကျော်ရန်-
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1601
01:47:07,213 --> 01:47:08,421
အဆင်ပြေပါတယ်။

1602
01:47:10,216 --> 01:47:12,217
[♪♪♪]

1603
01:47:14,303 --> 01:47:15,345
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1604
01:47:16,680 --> 01:47:18,348
အဆင်ပြေပါတယ်။

1605
01:47:27,525 --> 01:47:28,858
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1606
01:47:29,026 --> 01:47:33,530
ဟေ့ လာ၊
ဒီအခြေအနေကနေ ထွက်သွားကြရအောင်
တစ်ယောက်ယောက်က စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

1607
01:47:44,875 --> 01:47:47,168
[KIKI DEE ရဲ့ "ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ" ကစားနေသည်]

1608
01:47:47,336 --> 01:47:49,879
ကျော်ရန်-
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား?

1609
01:47:50,047 --> 01:47:53,007
ဘာလဲ?
ငါ့အဖွင့်ညကော ဘယ်လိုလဲ။

1610
01:47:54,552 --> 01:47:56,803
ဖိတ်ကြားထားသေးလား

1611
01:47:57,680 --> 01:48:01,516
ငါးကွမ်းရှပ်ကို ဘယ်နှစ်ခါ၊
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိလို့လား။

1612
01:48:01,684 --> 01:48:02,892
ဝူးဟူး!

1613
01:48:03,060 --> 01:48:05,186
♪ အကြာကြီး ပျက်နေတယ်။
ရထားလမ်း ♪

1614
01:48:05,354 --> 01:48:08,815
♪ စတင်ရယူနေပါပြီ။
♪ ငါတို့ရဲ့ ယုံကြည်မှုတွေ ပြန်လာပြီ။

1615
01:48:08,983 --> 01:48:12,068
♪ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်မက်များကိုအသက်ရှင်ပါ။
ထပ်ပြီး ♪

1616
01:48:12,236 --> 01:48:13,653
လာပါ။

1617
01:48:13,821 --> 01:48:16,030
♪ မင်းနဲ့ငါ လုပ်နိုင်တယ်။
အဆုံးထိ ♪

1618
01:48:16,198 --> 01:48:19,284
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

1619
01:48:19,743 --> 01:48:22,912
♪ ဒီနေ့၊ ဒီည ရပြီ။
♪ ထာဝရပါ

1620
01:48:23,080 --> 01:48:28,168
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1621
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
♪ မဟုတ်ဘူး ♪

1622
01:48:30,254 --> 01:48:33,131
♪ ငါတို့သွားရာလမ်းမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး♪

1623
01:48:33,883 --> 01:48:37,260
♪ ငါတို့မှာ အသစ်စက်စက် ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။
♪ ယုံကြည်ဖို့

1624
01:48:37,428 --> 01:48:42,849
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1625
01:48:44,476 --> 01:48:47,812
♪ ရွက်လွှင့်နေတာ ကြာပြီ။
မုန်တိုင်းထန်သောပင်လယ်များတွင် ♪

1626
01:48:47,980 --> 01:48:51,191
♪ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်♪

1627
01:48:51,567 --> 01:48:54,694
♪ အခွင့်အရေးယူလိုက်ရအောင်
♪ ငါတို့ နိုင်ပွဲရနိုင်တယ်။

1628
01:48:55,154 --> 01:48:58,448
♪ ငါတို့က လူတစ်မျိုးပဲ။
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး ♪

1629
01:48:58,616 --> 01:49:01,451
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

1630
01:49:02,119 --> 01:49:05,455
♪ ဒီနေ့၊ ဒီည ရပြီ။
♪ ထာဝရပါ

1631
01:49:05,623 --> 01:49:11,002
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1632
01:49:11,170 --> 01:49:15,465
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။
♪ ငါတို့သွားရာလမ်းမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး♪

1633
01:49:16,300 --> 01:49:19,594
♪ ငါတို့လုပ်မယ်။
ပြဿနာမရှိဘဲ၊ မရှိပါ။

1634
01:49:19,762 --> 01:49:25,016
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1635
01:49:25,351 --> 01:49:26,726
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1636
01:49:26,894 --> 01:49:32,649
♪ ငါတို့မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်♪

1637
01:49:33,484 --> 01:49:39,072
♪ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က ရှင်းပါတယ်♪

1638
01:49:40,658 --> 01:49:46,537
♪ ငါတို့က ပိုတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်တာထက်ပိုတယ်♪

1639
01:49:46,705 --> 01:49:49,832
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး

1640
01:49:50,000 --> 01:49:53,002
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

1641
01:49:53,629 --> 01:49:56,798
♪ ဒီနေ့၊ ဒီည ရပြီ။
♪ ထာဝရပါ

1642
01:49:56,966 --> 01:50:02,512
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1643
01:50:02,680 --> 01:50:04,264
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1644
01:50:04,431 --> 01:50:07,100
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး

1645
01:50:07,268 --> 01:50:09,143
♪ မဟုတ်ဘူး ♪
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရပါဘူး။

1646
01:50:09,311 --> 01:50:11,187
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မတားစီးနိုင်ပါဘူး။

1647
01:50:11,355 --> 01:50:16,651
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1648
01:50:16,819 --> 01:50:19,696
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရပါဘူး။

1649
01:50:19,863 --> 01:50:21,864
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မတားစီးနိုင်ပါဘူး။
♪ မဟုတ်ဘူး ♪

1650
01:50:22,032 --> 01:50:25,118
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး

1651
01:50:25,286 --> 01:50:30,957
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1652
01:50:31,125 --> 01:50:33,751
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရပါဘူး။

1653
01:50:33,919 --> 01:50:35,753
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မတားစီးနိုင်ပါဘူး။
♪ မဟုတ်ဘူး ♪

1654
01:50:35,921 --> 01:50:39,132
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး

1655
01:50:39,300 --> 01:50:44,887
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1656
01:50:45,055 --> 01:50:47,598
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရပါဘူး။

1657
01:50:47,766 --> 01:50:49,809
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မတားစီးနိုင်ပါဘူး။

1658
01:50:49,977 --> 01:50:52,312
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မတားစီးနိုင်ပါဘူး။

1659
01:50:52,479 --> 01:50:53,980
♪ မဟုတ်ဘူး ♪

1660
01:50:54,148 --> 01:50:58,818
♪ ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့ မရဘူး။

1661
01:50:58,986 --> 01:51:01,070
♪ အခု ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး♪♪